1 00:00:03,304 --> 00:00:05,373 Емілі: Привіт? Резиденція Гілмора. 2 00:00:05,406 --> 00:00:06,574 Гей, мамо, це я. 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,542 Я просто хотів Щоб залишити вам повідомлення 4 00:00:08,576 --> 00:00:11,212 Повідомляю, що я це зроблю Не можу прийти сьогодні ввечері 5 00:00:11,245 --> 00:00:12,713 Щоб поглянути На твоїх нових шторах. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,548 Лорелай, це я. 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,817 Отже, вибачте Я сумував за тобою, але... Ти не сумував за мною. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,486 Заради бога, Я прямо тут. 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,088 Привіт? Привіт? Лорелай? 10 00:00:20,121 --> 00:00:21,222 Привіт? Привіт? 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,790 га Це дивно. 12 00:00:22,823 --> 00:00:24,525 не знаю Якщо ваша машина просто перервала мене. 13 00:00:24,558 --> 00:00:26,327 Щось не так З цим телефоном? 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,362 Так чи інакше, Щось прийшло, 15 00:00:28,396 --> 00:00:31,265 І потрібно пройти перевірку на дощ На фіранці перевірка. 16 00:00:31,299 --> 00:00:32,633 Я впевнений Вони гарні. 17 00:00:32,666 --> 00:00:34,602 Ніхто не знає, як вибрати Штори, як ти. 18 00:00:34,635 --> 00:00:35,703 Ти королева штор. 19 00:00:35,736 --> 00:00:37,638 Привіт? Лорелай, ти мене чуєш? 20 00:00:37,671 --> 00:00:40,074 У будь-якому випадку, доброї ночі, Королева штор. 21 00:00:40,108 --> 00:00:41,409 Передай найкраще татові. 22 00:00:41,442 --> 00:00:42,410 до побачення 23 00:00:42,443 --> 00:00:45,113 Лорелай? Привіт? Привіт? 24 00:00:45,146 --> 00:00:46,647 Бачите? я тобі казав Це б спрацювало. 25 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 Нічого собі Як ти навіть подумав... 26 00:00:48,682 --> 00:00:51,585 Ну, це природні інстинкти Відточений багаторічним досвідом. 27 00:00:51,619 --> 00:00:52,753 Нічого собі 28 00:00:52,786 --> 00:00:54,422 так Боротьба чи втеча, Ви знаєте. 29 00:00:54,455 --> 00:00:56,457 А я просто Зробила нігті, тож... політ. 30 00:00:56,490 --> 00:00:57,658 політ. 31 00:00:57,691 --> 00:00:58,659 Нічого собі 32 00:00:58,692 --> 00:01:00,694 [телефонний дзвінок] 33 00:01:05,666 --> 00:01:09,303 * якщо ви вийшли В дорозі* 34 00:01:09,337 --> 00:01:14,442 * почуваюся самотнім І так холодно* 35 00:01:14,475 --> 00:01:18,379 * все, що вам потрібно зробити Назви мене * 36 00:01:18,412 --> 00:01:22,816 * і я буду там У наступному поїзді * 37 00:01:22,850 --> 00:01:27,421 * куди ти ведеш, я піду за * 38 00:01:27,455 --> 00:01:31,225 * у будь-якому місці, де ви мені скажете 39 00:01:31,259 --> 00:01:32,126 * якщо потрібно 40 00:01:32,160 --> 00:01:33,861 * якщо потрібно 41 00:01:33,894 --> 00:01:36,364 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 42 00:01:36,397 --> 00:01:38,132 * Я буду слідувати 43 00:01:38,166 --> 00:01:40,468 * ой, ой, ой 44 00:01:40,501 --> 00:01:45,473 * куди ти ведеш, я піду за * 45 00:01:45,506 --> 00:01:49,377 * будь-де, будь-де що ти кажеш мені * 46 00:01:49,410 --> 00:01:50,344 * якщо потрібно 47 00:01:50,378 --> 00:01:52,280 * якщо потрібно 48 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 49 00:01:54,682 --> 00:01:58,619 * Я буду слідувати, куди ви ведете 50 00:02:00,621 --> 00:02:03,157 Чоловік: це станція метро Le plus proche? 51 00:02:03,191 --> 00:02:05,793 [французький акцент] «Де Найближча станція метро?" 52 00:02:05,826 --> 00:02:09,397 Ou est-ce que je peux acheter Un billet? 53 00:02:09,430 --> 00:02:11,432 "Де можна купити квиток?" 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,667 Мисливець і збирач Повернувся. 55 00:02:13,701 --> 00:02:15,936 привіт Послухайте, як добре я отримав. 56 00:02:15,969 --> 00:02:19,473 Pouvez-vous me donner un plan De métro, s'il vous plaît? 57 00:02:19,507 --> 00:02:22,176 «Чи можу я отримати карту Про метро, будь ласка?" 58 00:02:22,210 --> 00:02:25,346 [французький акцент] Я міг би Карту метро, будь ласка? 59 00:02:25,379 --> 00:02:26,880 Вражає. 60 00:02:26,914 --> 00:02:28,882 [ нормальний голос ] Правда? Я практично вільно володію. 61 00:02:28,916 --> 00:02:31,485 [французький акцент] Дякую До кави і круасана. 62 00:02:31,519 --> 00:02:33,187 Де Рієн. 63 00:02:33,221 --> 00:02:34,422 — Ні за що. 64 00:02:34,455 --> 00:02:36,190 [сміється] [нормальний голос] Ой. 65 00:02:36,224 --> 00:02:37,458 Я думав, наші шлунки 66 00:02:37,491 --> 00:02:39,493 Треба почати регулювати До французької кухні, 67 00:02:39,527 --> 00:02:40,928 Тож я отримав круасани І café au lait. 68 00:02:40,961 --> 00:02:42,596 Я думав café au lait Був іспанським. 69 00:02:42,630 --> 00:02:43,931 Ні, це французький За «Каву і молоко». 70 00:02:43,964 --> 00:02:45,666 "Lait" - це "молоко". 71 00:02:45,699 --> 00:02:49,970 Я думав, що це "Café olé", Мовляв, "Кава! Добре!" 72 00:02:50,003 --> 00:02:51,672 Ви жартуєте. 73 00:02:51,705 --> 00:02:53,541 Ви не жартуєте. Ви є. Ви жартуєте. 74 00:02:53,574 --> 00:02:55,343 Я не можу сказати Чи жартуєте. 75 00:02:55,376 --> 00:02:56,810 Я таємнича жінка. 76 00:02:56,844 --> 00:02:59,580 Ви можете спробувати Повторення цих слів французькою. 77 00:02:59,613 --> 00:03:01,482 Вирушаємо в Париж Через два тижні. 78 00:03:01,515 --> 00:03:03,251 Але я не повинен Насправді розмовляє французькою. 79 00:03:03,284 --> 00:03:04,718 Я просто повинен Звук по-французьки. 80 00:03:04,752 --> 00:03:07,388 Якщо парижани знайдуть мене Ще один неотесаний американець, 81 00:03:07,421 --> 00:03:09,290 Я можу їм сказати Моя сумна історія. 82 00:03:09,323 --> 00:03:11,325 [французький акцент] «Я народився в Марселі, 83 00:03:11,359 --> 00:03:15,496 «А моїх батьків убили У трагічній аварії. 84 00:03:15,529 --> 00:03:17,931 «І так мене послали До штатів 85 00:03:17,965 --> 00:03:20,701 «І усиновили Клянусь злими Гілморами, 86 00:03:20,734 --> 00:03:23,737 «Хто відмовився Щоб дозволити мені говорити французькою, 87 00:03:23,771 --> 00:03:27,541 Але я ніколи не забував акцент Моєї батьківщини». 88 00:03:27,575 --> 00:03:29,610 Це складно Передісторія. 89 00:03:29,643 --> 00:03:31,379 [ нормальний голос ] Я провів складне життя. 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,746 Хтось отримує Багато листів. 91 00:03:32,780 --> 00:03:34,848 так, добре, Я популярна дівчина. 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,884 Крім того, моя система, тільки я Відкривай мою пошту раз на місяць. 93 00:03:36,917 --> 00:03:39,620 Ваша система відкриває вашу пошту Раз на місяць? 94 00:03:39,653 --> 00:03:41,355 12 разів на рік, ти знаєш, 95 00:03:41,389 --> 00:03:43,324 Бо якщо ви відкриєте свою пошту Більше того, 96 00:03:43,357 --> 00:03:46,527 Ви отримуєте багато листівок для матраців І купюри, і ще купюра. 97 00:03:46,560 --> 00:03:48,862 таким чином, Я відкриваю його раз на місяць, 98 00:03:48,896 --> 00:03:50,998 І я отримую листи від людей Які ще пишуть листи 99 00:03:51,031 --> 00:03:54,268 І зразки шампунів І веселі речі. 100 00:03:54,302 --> 00:03:55,436 Це весело. 101 00:03:55,469 --> 00:03:57,371 Гей, що це? 102 00:03:57,405 --> 00:03:59,006 Щось із Йеля? 103 00:03:59,039 --> 00:04:01,275 Про батьківські вихідні. Ми повинні йти. 104 00:04:01,309 --> 00:04:02,443 ні. чому ні 105 00:04:02,476 --> 00:04:03,811 Я впевнений Це вже сталося. 106 00:04:03,844 --> 00:04:05,946 Ні, це вихідні. давай Може бути весело. 107 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Я маю помити голову. 108 00:04:07,615 --> 00:04:08,916 Чому ти не хочеш йти? 109 00:04:08,949 --> 00:04:10,618 Тому що -- моє волосся. 110 00:04:10,651 --> 00:04:13,321 Чудово виглядає, коли він брудний. Масло надає йому блиск. 111 00:04:13,354 --> 00:04:15,323 Батьківські вихідні для кульгавих Батьки, чиї діти їх ненавидять, 112 00:04:15,356 --> 00:04:17,057 Так їм і потрібно Захід, схвалений школою 113 00:04:17,090 --> 00:04:18,726 Так вони всі проводять час Разом. 114 00:04:18,759 --> 00:04:20,027 Професор геології 115 00:04:20,060 --> 00:04:21,695 Проводить екскурсію З музею Пібоді. 116 00:04:21,729 --> 00:04:23,364 Я подобаюся моїй дитині. 117 00:04:23,397 --> 00:04:25,065 Я можу піти в Єль Коли захочу. 118 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 51 вихідний день у році Вихідні для моїх батьків. 119 00:04:27,868 --> 00:04:30,871 «Єльське дорогоцінне каміння». Як круто це звучить? 120 00:04:30,904 --> 00:04:32,540 За шкалою від 1 до 2? 121 00:04:32,573 --> 00:04:34,074 Слухай, вихідні для батьків 122 00:04:34,107 --> 00:04:36,710 Не точний портрет У всякому разі зі школи. 123 00:04:36,744 --> 00:04:39,347 Готують особливу їжу. Вони обганяють це місце. 124 00:04:39,380 --> 00:04:41,849 Під деревами садять діток Читаючи Толстого, 125 00:04:41,882 --> 00:04:44,318 Так все виглядає Дуже колегіально та ідилічно. 126 00:04:44,352 --> 00:04:46,620 У Бренфорді є бранч З пром. 127 00:04:46,654 --> 00:04:48,322 Я завжди любив Слово «проректор». 128 00:04:48,356 --> 00:04:49,990 Хоча поняття не маю Що таке проректор, 129 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Це просто так звучить... Ідилічний і колегіальний? 130 00:04:52,025 --> 00:04:53,827 Або щось таке З прилавка гастроному. 131 00:04:53,861 --> 00:04:54,828 "Додатковий ректор на цьому, Будь ласка". 132 00:04:54,862 --> 00:04:56,664 Ти справді хочеш піти? 133 00:04:56,697 --> 00:04:58,699 Вихідні для батьків, Ми батьки Рорі, 134 00:04:58,732 --> 00:05:00,534 І ми разом, А чому ні? 135 00:05:00,568 --> 00:05:02,736 Давай, я допоможу тобі шампунь Ваше волосся напередодні ввечері. 136 00:05:02,770 --> 00:05:04,705 добре 137 00:05:04,738 --> 00:05:06,674 Але я маю працювати в неділю, Тому нам доведеться йти в суботу, 138 00:05:06,707 --> 00:05:08,709 І вам доведеться віддати мені Приємний масаж голови 139 00:05:08,742 --> 00:05:09,710 Коли ти миєш моє волосся. 140 00:05:09,743 --> 00:05:11,545 Зі зразками шампуню. 141 00:05:11,579 --> 00:05:14,081 І видуйте. І заплести її. Я заплету французьку косу. 142 00:05:14,114 --> 00:05:14,915 [дзвінок телефону] Ох, так. 143 00:05:14,948 --> 00:05:15,883 Привіт? 144 00:05:15,916 --> 00:05:17,551 мама? Доброго дня, Рорі. 145 00:05:17,585 --> 00:05:19,887 Добре, якщо це не сирота З Марселя. 146 00:05:19,920 --> 00:05:21,722 C'est moi. що ти робиш 147 00:05:21,755 --> 00:05:23,524 Напрямок до класу. Клас? 148 00:05:23,557 --> 00:05:25,626 Так, клас, де вас навчають Весь коледж навчання. 149 00:05:25,659 --> 00:05:26,994 Ти старший. 150 00:05:27,027 --> 00:05:28,962 Я думав, що немає старших До обіду пішли на уроки. 151 00:05:28,996 --> 00:05:30,398 Ботанік попередження! Ботанік попередження! 152 00:05:30,431 --> 00:05:31,965 Каже жінка Говорячи "Ботан, тривога!" 153 00:05:31,999 --> 00:05:33,734 Вгадай, хто йде На вихідні для батьків. 154 00:05:33,767 --> 00:05:35,603 Купа кульгавих батьків Чиї діти їх ненавидять. 155 00:05:35,636 --> 00:05:37,037 Так, і твої батьки. 156 00:05:37,070 --> 00:05:38,606 Я маю тебе тримати На пальцях. 157 00:05:38,639 --> 00:05:40,674 Коли ти думаєш, що я зігну, Я буду загувати. 158 00:05:40,708 --> 00:05:43,711 Коли ти думаєш, що я поїду, Я роблю заг, просто щоб вас зіпсувати 159 00:05:43,744 --> 00:05:45,078 Наступного разу Коли я можу зігнути. 160 00:05:45,112 --> 00:05:46,514 Тато змушує тебе гуляти? 161 00:05:46,547 --> 00:05:47,848 Він помирає На зустріч з пром. 162 00:05:47,881 --> 00:05:49,383 Ну а хто ні? 163 00:05:49,417 --> 00:05:51,118 Це твоя мама Хто все про проректора. 164 00:05:51,151 --> 00:05:53,521 Я просто хотів тебе побачити І перевірте це. 165 00:05:53,554 --> 00:05:55,489 І я був би не проти подивитися Єльські дорогоцінні камені. 166 00:05:55,523 --> 00:05:57,124 га? Єльські дорогоцінні камені. 167 00:05:57,157 --> 00:05:58,692 О, правильно. 168 00:05:58,726 --> 00:06:00,828 Це круто, якщо ми прийдемо? Це лише на суботу. 169 00:06:00,861 --> 00:06:03,096 Субота для мене досить насичена тому що ми повинні вийти 170 00:06:03,130 --> 00:06:05,433 Випуск вихідного дня для батьків З паперу, 171 00:06:05,466 --> 00:06:06,567 Але точно міг би Обідати. 172 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Вона може зробити обід. 173 00:06:08,436 --> 00:06:10,504 Будемо обідати. я буду мати Додатковий ректор з моїм. 174 00:06:10,538 --> 00:06:12,039 після обіду, Чи можемо ми прогулятися, рабиня Ден? 175 00:06:12,072 --> 00:06:13,507 Красунчик Ден? 176 00:06:13,541 --> 00:06:15,075 Це його чиновник Ім'я талісмана. 177 00:06:15,108 --> 00:06:16,710 Я його називаю "Ханкі дан". Коли ми самі. 178 00:06:16,744 --> 00:06:18,145 Мамо, я мушу йти. 179 00:06:18,178 --> 00:06:20,180 Ви знаєте, хто зробив би Чудовий талісман? Павло Анка. 180 00:06:20,213 --> 00:06:22,182 Я не впевнений, що він Тип ліги плюща, однак. 181 00:06:22,215 --> 00:06:24,151 Йому може знадобитися більше З хакерства, 182 00:06:24,184 --> 00:06:26,086 Читання віршів, Місце для фарбування краваток -- 183 00:06:26,119 --> 00:06:27,721 Як очерет чи оберлін, 184 00:06:27,755 --> 00:06:30,123 Де повітря солодке З ароматом пачулі. 185 00:06:30,157 --> 00:06:32,460 Я не пропав Початок цієї лекції. 186 00:06:32,493 --> 00:06:34,462 Ботанік попередження! Ботанік попередження! Ботанік попередження! 187 00:06:34,495 --> 00:06:36,163 [телефонні гудки] 188 00:06:36,196 --> 00:06:38,499 Який бутерброд Це, Люк? Шинка і сир. 189 00:06:38,532 --> 00:06:40,200 Це смердючий сир? Чеддер. 190 00:06:40,233 --> 00:06:42,703 Ви не хочете пакувати квітень Обід зі смердючим сиром. 191 00:06:42,736 --> 00:06:44,538 До обіду, Весь мішок пахне, 192 00:06:44,572 --> 00:06:46,640 І люди не повірять Це просто сир. 193 00:06:46,674 --> 00:06:48,942 Вони подумають, що це вона. Вони подумають, що вона смердюча. 194 00:06:48,976 --> 00:06:50,010 Снідай, Кірк. 195 00:06:50,043 --> 00:06:51,512 Маффін? Так, мафін? 196 00:06:51,545 --> 00:06:52,746 Ні, я пропоную. 197 00:06:52,780 --> 00:06:54,682 Це висівки? Це банан. 198 00:06:54,715 --> 00:06:56,149 Це можуть бути бананові висівки. 199 00:06:56,183 --> 00:06:57,485 Це просто банан. 200 00:06:57,518 --> 00:06:58,619 Гаразд вершкове масло? 201 00:06:58,652 --> 00:07:00,654 Не надто багато. 1 1/2 пац. 202 00:07:00,688 --> 00:07:02,590 Два поплескування - це забагато. 1 1/2. 203 00:07:02,623 --> 00:07:03,924 Ейпріл, твоя поїздка тут. 204 00:07:03,957 --> 00:07:06,694 Ейпріл: Я йду! 205 00:07:06,727 --> 00:07:08,095 Взяв усе? так 206 00:07:08,128 --> 00:07:09,129 Транспортир? Я зрозумів 207 00:07:09,162 --> 00:07:10,664 Домашнє завдання з біології? Так 208 00:07:10,698 --> 00:07:12,500 Додатковий светр? Зелений кардиган у моїй шафці. 209 00:07:12,533 --> 00:07:13,734 Добре, добре. До побачення, тату. 210 00:07:13,767 --> 00:07:15,869 А як щодо твого купальника? Я зрозумів 211 00:07:15,903 --> 00:07:17,738 Ви точно не потребуєте Поїздка на тренування з плавання? 212 00:07:17,771 --> 00:07:19,139 Мама Меган бере мене. я тобі казав 213 00:07:19,172 --> 00:07:20,874 [гудить гудок] Вона йде! 214 00:07:20,908 --> 00:07:22,743 Гаразд, дивись... Я заберу тебе о 5:00, 215 00:07:22,776 --> 00:07:24,712 І я буду там Відразу після роботи. 216 00:07:24,745 --> 00:07:27,481 [гудить гудок] Добре, вже! Вона стоїть тут! 217 00:07:27,515 --> 00:07:29,483 Іди. добре до побачення 218 00:07:29,517 --> 00:07:30,751 Еге! 219 00:07:30,784 --> 00:07:31,919 Я теж маю піти. 220 00:07:31,952 --> 00:07:33,587 Гарного дня, малята. 221 00:07:33,621 --> 00:07:34,755 Ви також. 222 00:07:34,788 --> 00:07:36,323 До побачення, Люк. До побачення, лулу. 223 00:07:40,193 --> 00:07:41,495 [зітхає] 224 00:07:41,529 --> 00:07:42,896 Хтось міг би Розбити вікно? 225 00:07:42,930 --> 00:07:44,532 Тому що я задихаюся. 226 00:07:44,565 --> 00:07:46,233 що? розкажи мені Ви цього не бачили. 227 00:07:46,266 --> 00:07:47,768 Бачиш що, Кірку? 228 00:07:47,801 --> 00:07:49,537 Лулу! Вона мене душить! 229 00:07:49,570 --> 00:07:50,871 Душити тебе? 230 00:07:50,904 --> 00:07:53,206 Куди б я не був, Ось вона. 231 00:07:53,240 --> 00:07:55,075 Сиджу в кіно. Хто сидить поруч зі мною? Лулу. 232 00:07:55,108 --> 00:07:58,245 Я йду вечеряти. Хто Сидиш навпроти мене? Лулу. 233 00:07:58,278 --> 00:08:00,147 Я сиджу на дивані, Дивитися телевізор. 234 00:08:00,180 --> 00:08:01,582 Хто тут правий поруч зі мною? 235 00:08:01,615 --> 00:08:03,651 Ваша мати. І лулу. 236 00:08:03,684 --> 00:08:05,919 А хоч мати поважає Мій особистий простір. 237 00:08:05,953 --> 00:08:08,088 Іноді, коли ти дивишся «Роудшоу антикваріату», 238 00:08:08,121 --> 00:08:10,157 Ти просто не хочеш когось Лоскотати руку. 239 00:08:15,663 --> 00:08:17,164 [сміється] 240 00:08:17,197 --> 00:08:19,166 Ще раз до побачення. 241 00:08:25,038 --> 00:08:26,206 Ти жалюгідна. 242 00:08:26,239 --> 00:08:27,975 Я тобі просто кажу Як це. 243 00:08:28,008 --> 00:08:29,810 Ти не скажи мені, як це. Розповідаю, як воно є. 244 00:08:29,843 --> 00:08:31,845 Ні, ти не хочеш. Так, знаю. 245 00:08:31,879 --> 00:08:34,314 Ви думаєте, що так. Ось що Я намагаюся тобі сказати. 246 00:08:34,347 --> 00:08:36,717 Ти мені кажеш Щоб ви мені сказали, як це? 247 00:08:36,750 --> 00:08:38,218 Ось що Я тобі кажу. 248 00:08:38,251 --> 00:08:40,153 Ми просто побачимо це. Лорелай? зайнятий. 249 00:08:40,187 --> 00:08:41,955 У нас є питання. Ділова, ділова бджілка. 250 00:08:41,989 --> 00:08:43,891 Сьюкі внизу Помилкове враження 251 00:08:43,924 --> 00:08:45,893 Що вона буде керувати З рецепції 252 00:08:45,926 --> 00:08:47,227 Поки ти в Парижі. 253 00:08:47,260 --> 00:08:49,296 Я повідомив їй це Ця робота лягає на мене. 254 00:08:49,329 --> 00:08:51,298 Не могли б ви Прояснити це для неї? 255 00:08:51,331 --> 00:08:54,334 Хіба я не згадував, наскільки я зайнятий? Зайнятий, як бджілка. Бззз! 256 00:08:54,367 --> 00:08:56,203 Лорелай! [зітхає] 257 00:08:56,236 --> 00:08:58,739 Мішель, поки мене немає, ти Відповідальний за стійку реєстрації. 258 00:08:58,772 --> 00:09:00,107 Ха! 259 00:09:00,140 --> 00:09:01,942 Однак Сукі є співвласницею Корчми, 260 00:09:01,975 --> 00:09:03,343 Отже, вона головна Відповідальний. 261 00:09:03,376 --> 00:09:04,612 ха-ха! 262 00:09:04,645 --> 00:09:05,846 Це абсурдно. 263 00:09:05,879 --> 00:09:07,815 Вона не знає Найперше 264 00:09:07,848 --> 00:09:09,583 Про біг Стійка реєстрації. 265 00:09:09,617 --> 00:09:11,351 Все, що я повинен знати, це Як вибачитися позаду 266 00:09:11,384 --> 00:09:13,286 Стояти біля парти І будь ввічливим 267 00:09:13,320 --> 00:09:15,589 І перевірити тих милих людей Вхід і вихід. 268 00:09:15,623 --> 00:09:16,624 [ імітує хлист ] 269 00:09:16,657 --> 00:09:19,026 вибач Абсурд. 270 00:09:19,059 --> 00:09:21,194 Правильно... Назад на свою станцію! 271 00:09:21,228 --> 00:09:22,162 Чи справді це було необхідно? 272 00:09:22,195 --> 00:09:23,964 що? 273 00:09:23,997 --> 00:09:25,633 Щоб його так провокувати. Ви знаєте, який він чутливий. 274 00:09:25,666 --> 00:09:27,768 Ну, вибачте. Він зводить мене з розуму. 275 00:09:27,801 --> 00:09:30,003 Він постійно посилається на себе Як мій керівник 276 00:09:30,037 --> 00:09:31,839 І наполягає Що я називаю його «Капітан». 277 00:09:31,872 --> 00:09:34,675 Тепер я маю справу цілий день З насупленим, надутим Мішелем. 278 00:09:34,708 --> 00:09:37,344 Він велика дитина. Він повинен Приходьте на роботу в підгузках. 279 00:09:37,377 --> 00:09:39,913 Можливо, поки мене не буде, Ви можете змусити його це зробити. 280 00:09:39,947 --> 00:09:41,248 [ імітує хлист ] 281 00:09:41,281 --> 00:09:43,016 [стук у двері] Привіт? 282 00:09:43,050 --> 00:09:44,317 привіт 283 00:09:44,351 --> 00:09:46,186 Ви Сукі, вул. Джеймс? це я. 284 00:09:46,219 --> 00:09:48,756 Я Харві Таттл. Я просто Взяв охорону ферми. 285 00:09:48,789 --> 00:09:51,124 О, так. Вітаю. Красива власність. 286 00:09:51,158 --> 00:09:53,627 дякую Я все ще не можу Повір, це все моє. 287 00:09:53,661 --> 00:09:55,328 у всякому разі, Це мій перший урожай, 288 00:09:55,362 --> 00:09:58,265 І я пропоную безкоштовні зразки У всі місцеві ресторани. 289 00:09:58,298 --> 00:10:01,401 Є баклажани, кабачки, Тут трохи помідорів. 290 00:10:01,434 --> 00:10:03,904 О, дякую, але я вже Майте постачальника овочів. 291 00:10:03,937 --> 00:10:06,406 Ну, знаєте, технічно, Помідори - це фрукти. 292 00:10:06,439 --> 00:10:08,108 Ах Чесна точка. 293 00:10:08,141 --> 00:10:10,210 Ну, я маю Постачальник овочів та фруктів. 294 00:10:10,243 --> 00:10:11,979 Як щодо бобових? І бобові. 295 00:10:12,012 --> 00:10:14,414 Чому б вам не йти вперед І все одно взяти цю партію? 296 00:10:14,447 --> 00:10:16,316 О, ні, ні, ні. На будинок. 297 00:10:16,349 --> 00:10:18,986 Якщо вам це подобається і відчуваєте Передаючи моє ім'я, 298 00:10:19,019 --> 00:10:20,287 Я був би дуже вдячний. 299 00:10:20,320 --> 00:10:21,822 Гаразд Я це зроблю. 300 00:10:21,855 --> 00:10:24,391 дякую Було приємно До зустрічі, Сьюкі. 301 00:10:24,424 --> 00:10:26,059 Я теж радий познайомитись. 302 00:10:28,696 --> 00:10:30,263 Ох 303 00:10:30,297 --> 00:10:32,766 Давай! Кожен має бути У роздягальні! 304 00:10:32,800 --> 00:10:34,134 Еллісон, Хейлі, не біжимо. 305 00:10:34,167 --> 00:10:35,969 Мій рушник весь мокрий. 306 00:10:36,003 --> 00:10:37,938 Ось що відбувається, коли ти Кинь це в басейн, Лаура. 307 00:10:37,971 --> 00:10:40,140 Це чудовий урок У причини і наслідки. 308 00:10:40,173 --> 00:10:42,175 Тепер вичавіть це І йди переодягайся. 309 00:10:44,277 --> 00:10:46,379 дякую 310 00:10:46,413 --> 00:10:47,748 Привіт. 311 00:10:47,781 --> 00:10:49,983 привіт Я Люк Дейнс. 312 00:10:50,017 --> 00:10:51,719 Тато Ейпріл. Вона багато говорить про вас. 313 00:10:51,752 --> 00:10:53,186 Так, ви повинні бути Тренер Беннет. 314 00:10:53,220 --> 00:10:54,688 Сьюзен. Приємно познайомитися. 315 00:10:54,722 --> 00:10:56,189 так Ви також. 316 00:10:56,223 --> 00:10:58,091 Квітень у роздягальні. Вона повинна вийти. 317 00:10:58,125 --> 00:10:59,693 У неї справді чудово... 318 00:10:59,727 --> 00:11:01,829 Однозначно один із наших Найбільш захоплені плавці. 319 00:11:01,862 --> 00:11:03,330 Так, вона дійсно виглядає Любити це. 320 00:11:03,363 --> 00:11:05,398 Хороша природна техніка. Вона отримує це від вас? 321 00:11:05,432 --> 00:11:08,268 О, ні, не я. Я взагалі не вмію плавати. 322 00:11:08,301 --> 00:11:09,870 Серйозно? так 323 00:11:09,903 --> 00:11:12,005 Я маю на увазі, я міг би веслувати собачкою До берега в крайньому випадку, 324 00:11:12,039 --> 00:11:14,007 Але я ніколи насправді Навчався формально. 325 00:11:14,041 --> 00:11:15,308 Люк, це не добре. 326 00:11:15,342 --> 00:11:16,409 Я досить добре на землі. 327 00:11:16,443 --> 00:11:18,078 Ви повинні бути сертифіковані. 328 00:11:18,111 --> 00:11:20,413 Ви берете квітня в басейни, Озера, океан. 329 00:11:20,447 --> 00:11:22,382 Я ніколи не думав Про це. 330 00:11:22,415 --> 00:11:26,019 Викладаю заняття з плавання для дорослих суботній ранок. 331 00:11:26,053 --> 00:11:27,955 Це 8-тижневий курс. 332 00:11:27,988 --> 00:11:30,490 Я почав нові заняття минулого тижня, Тож якщо ти прийшов цієї суботи, 333 00:11:30,523 --> 00:11:32,392 Ви справді не матимете Взагалі багато пропустив. 334 00:11:32,425 --> 00:11:34,327 О, я-я не знаю. 335 00:11:34,361 --> 00:11:36,730 Люк, це не щось Я б чекав. 336 00:11:36,764 --> 00:11:39,499 Ну, я... так, добре. Гадаю, я міг би це зробити. 337 00:11:39,532 --> 00:11:40,834 чудово 338 00:11:40,868 --> 00:11:42,302 ох Гей, тату. привіт 339 00:11:42,335 --> 00:11:43,370 О, це тренер Беннетт. 340 00:11:43,403 --> 00:11:45,272 так, Ми просто зустрічалися. 341 00:11:45,305 --> 00:11:47,775 Вона тобі сказала, що я буду плавати? 100-метровий батерфляй 342 00:11:47,808 --> 00:11:49,509 І 4х100 метрів вільним стилем На нашій зустрічі наступного тижня? 343 00:11:49,542 --> 00:11:51,378 Ні, але це чудово! 344 00:11:51,411 --> 00:11:53,914 Я не якір чи щось таке, Але я все ще досить швидкий. 345 00:11:53,947 --> 00:11:55,382 І стає все швидше Весь час. 346 00:11:55,415 --> 00:11:57,851 І твій тато візьме Урок плавання зі мною. 347 00:11:57,885 --> 00:12:00,153 [сміється] справді? Ви? 348 00:12:00,187 --> 00:12:01,354 Ну так. 349 00:12:01,388 --> 00:12:03,023 Ви навіть володієте Купальний костюм? 350 00:12:03,056 --> 00:12:06,159 Так, знаю. Це не спідометр Або будь-що. 351 00:12:06,193 --> 00:12:08,328 [ сміх ] 352 00:12:08,361 --> 00:12:11,264 Це найсмішніше я коли-небудь... 353 00:12:11,298 --> 00:12:14,101 Можемо подзвонити мамі і сказати їй З машини? 354 00:12:14,134 --> 00:12:15,468 так 355 00:12:17,938 --> 00:12:20,007 Лорелай: трава просто Не цей зелений... 356 00:12:20,040 --> 00:12:21,208 Не за межами "Плезантвіля", Це не так. 357 00:12:21,241 --> 00:12:22,910 Отже, що саме ти кажеш 358 00:12:22,943 --> 00:12:24,845 Я пропоную Внесли дерну. 359 00:12:24,878 --> 00:12:27,347 Ви підозрюєте дерна. Так, або фарба з балончика. 360 00:12:27,380 --> 00:12:28,515 Можливо, вони пофарбували Трава 361 00:12:28,548 --> 00:12:29,950 Коли пофарбували Ці дерева 362 00:12:29,983 --> 00:12:31,351 тому що Там осіннє листя 363 00:12:31,384 --> 00:12:33,086 І тоді є Осіннє листя. 364 00:12:33,120 --> 00:12:34,454 Це понад верх, Люди. 365 00:12:34,487 --> 00:12:36,023 Ви на них. 366 00:12:36,056 --> 00:12:38,425 Гей, ти думаєш, Єль втрутився Цей різкий запах осені? 367 00:12:38,458 --> 00:12:41,929 Так, тому що Єль Хитрий, Єль розумний. 368 00:12:41,962 --> 00:12:43,330 Зрештою, Єль є Єль. 369 00:12:43,363 --> 00:12:45,899 Веселіться, ви двоє! Вперед, бульдоги! 370 00:12:45,933 --> 00:12:46,967 Привіт. 371 00:12:47,000 --> 00:12:48,969 Дозвольте запитати вас щось 372 00:12:49,002 --> 00:12:50,303 Ти справді йдеш сюди, 373 00:12:50,337 --> 00:12:53,073 Або ти актриса Найнятий Єлем? 374 00:12:53,106 --> 00:12:55,175 що? Я йду сюди. Я йду сюди. 375 00:12:55,208 --> 00:12:56,443 ти молодець Я тобі майже вірю. 376 00:12:56,476 --> 00:12:57,978 вибачте? 377 00:12:58,011 --> 00:12:59,980 привіт Ми Рорі Гілмор Батьки. 378 00:13:00,013 --> 00:13:04,151 Ну, батьки Рорі Гілмора, Ласкаво просимо на батьківські вихідні. 379 00:13:04,184 --> 00:13:04,985 Ось батьківський пакунок. 380 00:13:05,018 --> 00:13:06,820 Чудово. 381 00:13:06,854 --> 00:13:09,022 Всередині ви повинні знайти карту Кампусу. Ви тут. 382 00:13:09,056 --> 00:13:10,590 Так ми є. 383 00:13:10,623 --> 00:13:12,926 Розклад вихідних Події та табличка. 384 00:13:12,960 --> 00:13:14,294 дякую чудово Ідіть, бульдоги. 385 00:13:14,327 --> 00:13:16,463 Я просто хотів це сказати. Веселіться, ви двоє. 386 00:13:16,496 --> 00:13:17,898 Гаразд дякую 387 00:13:17,931 --> 00:13:20,000 Гей, давай будемо Лаверн і Ширлі. 388 00:13:20,033 --> 00:13:21,001 що? немає 389 00:13:21,034 --> 00:13:22,302 Антоній і Клеопатра? 390 00:13:22,335 --> 00:13:24,337 Ф. Скотт і Зельда? Zinf і del? 391 00:13:24,371 --> 00:13:26,907 Я думаю, я буду дотримуватися З власним ім'ям. 392 00:13:26,940 --> 00:13:29,910 Pbht! Сеньйор нудні штани? Містер багнюка? 393 00:13:29,943 --> 00:13:31,611 «А капела», «А капела». Хм-хм. 394 00:13:31,644 --> 00:13:34,481 Є жахлива цифра Акапельні джеми на ці вихідні. 395 00:13:34,514 --> 00:13:36,449 Що саме Варення а-капела? 396 00:13:36,483 --> 00:13:39,252 [дзвонить мобільний телефон] я не знаю, Але це точно звучить болісно. 397 00:13:39,286 --> 00:13:41,021 привіт ми тут 398 00:13:41,054 --> 00:13:43,390 Подивіться, чи зможете ви це отримати Редакційна стаття розрахована на одну сторінку. 399 00:13:43,423 --> 00:13:45,058 Отже, ви тут. 400 00:13:45,092 --> 00:13:47,427 З дзвіночками, і більше нічого, Крім грілок для ніг, 401 00:13:47,460 --> 00:13:49,863 Роликові ковзани, І окуляри Граучо Маркса. 402 00:13:49,897 --> 00:13:51,564 Як класно. Привіт, Рорі! 403 00:13:51,598 --> 00:13:53,867 Ну ми твої батьки. Ми повинні вас збентежити. 404 00:13:53,901 --> 00:13:55,102 Ви біля газети? 405 00:13:55,135 --> 00:13:57,204 Так, справді. де ви хлопці 406 00:13:57,237 --> 00:13:59,873 Ми біля великого цегляного будинку І велике дерево. 407 00:13:59,907 --> 00:14:01,508 Ви поруч? 408 00:14:01,541 --> 00:14:04,377 У нас багато цегляних будинків І старі дерева тут, у Єлі. 409 00:14:04,411 --> 00:14:06,013 Ми поруч Г-подібна будівля 410 00:14:06,046 --> 00:14:07,948 Це зверху Виглядає як фотоапарат polaroid. 411 00:14:07,981 --> 00:14:09,449 Віриш чи ні, не знаю 412 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Які єльські будівлі Подивіться як з неба. 413 00:14:11,418 --> 00:14:13,220 Який невіглас з вашого боку, Мед. 414 00:14:13,253 --> 00:14:15,923 Рорі каже, що не дає двох Фіг про єльську архітектуру. 415 00:14:15,956 --> 00:14:17,024 Не дві фіги? 416 00:14:17,057 --> 00:14:18,425 1 1/2 інжиру — це все, що я дам. 417 00:14:18,458 --> 00:14:19,993 Як справи На папері? 418 00:14:20,027 --> 00:14:22,295 Зайнято, але добре. Я маю закінчити до обіду. 419 00:14:22,329 --> 00:14:24,497 Ми отримали такий розклад подій. Є рекомендації? 420 00:14:24,531 --> 00:14:25,899 Сніданок з ректором! 421 00:14:25,933 --> 00:14:27,534 Мені може сподобатися To tour the peabody 422 00:14:27,567 --> 00:14:29,469 А може, зловити Одна з лекцій факультету -- 423 00:14:29,502 --> 00:14:31,471 «Лиха і насолоди» З професором Саммерсом. 424 00:14:31,504 --> 00:14:33,206 Літо добре. 425 00:14:33,240 --> 00:14:35,208 Він великий у світі З молекулярної біофізики. 426 00:14:35,242 --> 00:14:37,477 Звучить важко. Я сумніваюся Буде іспит. 427 00:14:37,510 --> 00:14:39,046 Як щодо «Екстравагантний всесвіт» 428 00:14:39,079 --> 00:14:40,313 З професором Квінсі? 429 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Гей, що з Всі а капела? 430 00:14:42,282 --> 00:14:44,918 Там капела, а капела, Ранок, обід і ніч. 431 00:14:44,952 --> 00:14:46,987 Я не впевнений, що зможу прийняти Ось так а капела. 432 00:14:47,020 --> 00:14:48,421 Тоді варто уникати арок. 433 00:14:48,455 --> 00:14:50,657 Акапельні групи Схильні бовтатися під арками 434 00:14:50,690 --> 00:14:52,960 І будь-які інші місця З хорошою акустикою. 435 00:14:52,993 --> 00:14:54,594 Якщо ви почуєте звук труби, бігти. 436 00:14:54,627 --> 00:14:56,329 Мені потрібно повернутися до роботи. 437 00:14:56,363 --> 00:14:58,265 Гаразд, будемо бранч З проректором... 438 00:14:58,298 --> 00:14:59,299 Або про ректор... Це ще незрозуміло. 439 00:14:59,332 --> 00:15:00,367 До побачення, мамо. до побачення 440 00:15:01,668 --> 00:15:02,936 привіт 441 00:15:02,970 --> 00:15:04,337 Що є з Ваша табличка? 442 00:15:04,371 --> 00:15:05,572 Що ви маєте на увазі? 443 00:15:05,605 --> 00:15:07,340 Це посередині Твоїх грудей. 444 00:15:07,374 --> 00:15:09,509 Ви повинні його носити В сторону. 445 00:15:09,542 --> 00:15:11,411 Хто носить табличку Посередині їхніх грудей? 446 00:15:11,444 --> 00:15:12,946 Супермен. 447 00:15:12,980 --> 00:15:14,347 Це не була табличка. Це була емблема. 448 00:15:14,381 --> 00:15:16,283 Отже, це моя емблема. 449 00:15:16,316 --> 00:15:18,351 «Привіт, я тато Рорі Гілмора, Крістофер" - це ваша емблема? 450 00:15:18,385 --> 00:15:20,253 Так, це так. 451 00:15:20,287 --> 00:15:23,456 Мені доведеться вас запитати Пройти 15 футів попереду мене. 452 00:15:23,490 --> 00:15:28,195 І вдихніть. І подути. 453 00:15:28,228 --> 00:15:32,499 І вдихніть. І подути. 454 00:15:32,532 --> 00:15:34,001 Добре, Люк. 455 00:15:34,034 --> 00:15:36,369 Але намагайтеся не брати Такі неглибокі вдихи. 456 00:15:36,403 --> 00:15:39,606 Спробуйте робити повільніше, глибше Дихає діафрагмою. 457 00:15:39,639 --> 00:15:41,441 Відчуваєш це? так 458 00:15:41,474 --> 00:15:44,211 У мене невеликі проблеми Глибоко дихайте тут. 459 00:15:44,244 --> 00:15:46,113 у тебе все добре, Рональд. 460 00:15:46,146 --> 00:15:48,281 Тепер ти перестав дихати Взагалі. 461 00:15:48,315 --> 00:15:50,083 [кашляє] Просто спробуйте розслабитися. 462 00:15:50,117 --> 00:15:51,551 Гаразд 463 00:15:51,584 --> 00:15:53,753 Нічого страшного. Ви зрозумієте це. 464 00:15:53,786 --> 00:15:57,190 Добре, всі. Ось і все. Хороша робота. 465 00:15:57,224 --> 00:15:58,725 Ви сьогодні добре зробили. 466 00:15:58,758 --> 00:16:00,027 так? дякую 467 00:16:00,060 --> 00:16:01,528 так Ви впіймали. 468 00:16:01,561 --> 00:16:04,197 Я дозволю тобі плавати Як риба в мить. 469 00:16:04,231 --> 00:16:05,398 О, добре. дякую 470 00:16:05,432 --> 00:16:06,766 Отже... Ви їсте? 471 00:16:06,799 --> 00:16:07,767 Їсти? 472 00:16:07,800 --> 00:16:09,536 харчування. 473 00:16:09,569 --> 00:16:11,538 Ви можете подзвонити мені, І ми могли б перекусити. 474 00:16:11,571 --> 00:16:13,240 Так, звичайно, звичайно. 475 00:16:13,273 --> 00:16:16,109 тут. Ось молодий дельфін" Контактний аркуш. 476 00:16:16,143 --> 00:16:17,644 Мій номер Прямо на вершині. 477 00:16:17,677 --> 00:16:19,379 Гаразд чудово дякую 478 00:16:19,412 --> 00:16:20,547 До скорої зустрічі. 479 00:16:20,580 --> 00:16:22,349 до побачення 480 00:16:22,382 --> 00:16:24,551 Подивіться на цю пропаганду. 481 00:16:24,584 --> 00:16:26,719 бельгійські вафлі, Тканинні серветки. 482 00:16:26,753 --> 00:16:28,555 Я тут поснідав раніше, 483 00:16:28,588 --> 00:16:31,358 І це були паперові серветки І американські каші. 484 00:16:31,391 --> 00:16:34,127 Так - локс, каперси, Маленькі бублики? 485 00:16:34,161 --> 00:16:35,228 Пачка брехні. 486 00:16:35,262 --> 00:16:36,229 кава? 487 00:16:36,263 --> 00:16:37,264 Кава. 488 00:16:37,297 --> 00:16:38,731 кава 489 00:16:38,765 --> 00:16:40,300 я лу, Батько Ітана Мортона. Ура. 490 00:16:40,333 --> 00:16:41,768 Я Крістофер. Це лорелай. 491 00:16:41,801 --> 00:16:43,436 Ми Рорі Гілмор Батьки. 492 00:16:43,470 --> 00:16:45,505 Рорі Гілмор? Вона старша, так? 493 00:16:45,538 --> 00:16:48,508 Нічого собі Ви запам'ятали Студентський фейсбук? 494 00:16:48,541 --> 00:16:50,443 Топовий заголовок Єльські щоденні новини. 495 00:16:50,477 --> 00:16:52,079 Ітана Початківець журналіст 496 00:16:52,112 --> 00:16:53,580 І великий фанат Вашої доньки. 497 00:16:53,613 --> 00:16:55,648 я люблю У Рорі є шанувальники. 498 00:16:55,682 --> 00:16:58,618 Можливо, нам варто влаштувати обід Тож Рорі міг зустрітися з Ітаном. 499 00:16:58,651 --> 00:17:00,087 Лу, чесно. 500 00:17:00,120 --> 00:17:02,122 Я прошу вибачення Від імені мого чоловіка, 501 00:17:02,155 --> 00:17:05,292 Хто, здається, не пам’ятає цього Ітан уже вступив до Єля. 502 00:17:05,325 --> 00:17:07,260 Тиск спадає. Він цього не робить Більше потрібен його бустер-клуб. 503 00:17:07,294 --> 00:17:09,096 Дейзі. 504 00:17:09,129 --> 00:17:11,631 привіт Лорелай і Крістофер. Ми батьки Рорі Гілмора. 505 00:17:11,664 --> 00:17:14,301 О, Рорі Гілмор Батьки. 506 00:17:14,334 --> 00:17:16,636 О! Де ви взялися Любі маленькі бублики? 507 00:17:16,669 --> 00:17:18,738 О, вони тут. Я тобі покажу. 508 00:17:18,771 --> 00:17:21,074 Ітан справді є Неймовірний журналіст. 509 00:17:21,108 --> 00:17:23,610 Він написав цю редакційну статтю За свою шкільну роботу 510 00:17:23,643 --> 00:17:26,179 Аргументуючи, що це має бути законним Спалити американський прапор. 511 00:17:26,213 --> 00:17:27,614 Проникливий, як біс. 512 00:17:27,647 --> 00:17:29,416 Буду радий написати вам електронного листа Копію, якщо хочете. 513 00:17:29,449 --> 00:17:30,750 Де проректор? 514 00:17:30,783 --> 00:17:32,619 Чи не вмираєш? Зустріти проректора? 515 00:17:32,652 --> 00:17:34,387 Вибачте, якщо я був Трохи настирливий. 516 00:17:34,421 --> 00:17:36,156 Ні, будь ласка. Ти гордий тато. 517 00:17:36,189 --> 00:17:38,725 І ми повинні пишатися, правда? Наші діти добре впоралися. 518 00:17:38,758 --> 00:17:41,394 Це просто важко Щоб відпустити, ти знаєш, 519 00:17:41,428 --> 00:17:43,763 Після всіх тих років Переглядаючи їхні домашні завдання 520 00:17:43,796 --> 00:17:45,332 І читаючи їхні статті, 521 00:17:45,365 --> 00:17:47,334 Відпрацювання ліній з ними Для шкільної вистави, 522 00:17:47,367 --> 00:17:50,170 Водячи їх на уроки карате, Уроки гри на скрипці, 523 00:17:50,203 --> 00:17:51,538 S.A.T.-підготовчі курси. 524 00:17:51,571 --> 00:17:53,440 про що 5:00 ранку Тренування з хокею? 525 00:17:53,473 --> 00:17:54,807 Наукові проекти. 526 00:17:54,841 --> 00:17:56,743 Я допомагав Овену будувати Генератор хвиль один рік. 527 00:17:56,776 --> 00:17:58,545 3200 доларів США. 528 00:17:58,578 --> 00:18:00,513 Ось чого мені це коштувало Для заміни плитки на кухні 529 00:18:00,547 --> 00:18:02,882 Коли річ вибухнула Серед ночі. 530 00:18:02,915 --> 00:18:04,584 Воно вибухнуло? Продам жіноче взуття. 531 00:18:04,617 --> 00:18:06,619 Що я знаю Про генератори хвиль? 532 00:18:06,653 --> 00:18:07,720 Джейк - тато Оуена Губера. 533 00:18:07,754 --> 00:18:09,456 Я Крістофер. я... 534 00:18:09,489 --> 00:18:11,824 Батько Рорі Гілмора. Я якраз розмовляв з твоєю дружиною. 535 00:18:11,858 --> 00:18:13,793 Гм, насправді, Я не його дружина. 536 00:18:13,826 --> 00:18:16,763 Я говорив про його дружину... Місіс Гілмор. 537 00:18:16,796 --> 00:18:18,798 Вона там Біля мімоз. 538 00:18:18,831 --> 00:18:20,733 [ сміх ] 539 00:18:20,767 --> 00:18:23,203 Неймовірно. 540 00:18:23,236 --> 00:18:24,871 мені шкода Вибачте мене? 541 00:18:24,904 --> 00:18:27,374 Я піду поговорити місіс Гілмор. 542 00:18:27,407 --> 00:18:29,276 Які лекції Ви, хлопці, будете бити? 543 00:18:29,309 --> 00:18:31,744 І я сказав йому: «Вони Штатний Білл Сандерленд? 544 00:18:31,778 --> 00:18:33,613 Хто наступний... Кармен Електра?" 545 00:18:33,646 --> 00:18:35,482 [ сміх ] 546 00:18:35,515 --> 00:18:36,783 Добре, мамо. 547 00:18:36,816 --> 00:18:38,251 Лорелай. 548 00:18:38,285 --> 00:18:39,452 Вибачте нас? 549 00:18:39,486 --> 00:18:41,154 Лорелай. добре Боже мій. 550 00:18:41,188 --> 00:18:42,589 Що на землі ти тут робиш 551 00:18:42,622 --> 00:18:44,257 Що я тут роблю? 552 00:18:44,291 --> 00:18:45,858 Я думаю, що питання в тому, що ти тут робиш 553 00:18:45,892 --> 00:18:47,227 Це вихідні для батьків в Єлі. 554 00:18:47,260 --> 00:18:48,661 Так, але ви ні Батько. 555 00:18:48,695 --> 00:18:49,896 Я досі не можу повірити ти тут 556 00:18:49,929 --> 00:18:52,199 мати, Це вихідні для батьків. 557 00:18:52,232 --> 00:18:53,833 Ось чому я тут. я батько 558 00:18:53,866 --> 00:18:55,168 А я дідусь і бабуся. 559 00:18:55,202 --> 00:18:56,769 Дідусь і бабуся, Не батько. 560 00:18:56,803 --> 00:18:58,671 Дідусь і бабуся Це тип батьків. Ні, це не так. 561 00:18:58,705 --> 00:19:00,873 Рояль є Тип піаніно, чи не так? 562 00:19:00,907 --> 00:19:03,543 Ти дістав мене, загадко, Але я сподіваюся, що логіка працює 563 00:19:03,576 --> 00:19:05,212 Коли я розбиваюся Вихідні для бабусь і дідусів. 564 00:19:05,245 --> 00:19:06,546 О, будь ласка, Лорелай. 565 00:19:06,579 --> 00:19:08,348 Твій батько і я Були присутні 566 00:19:08,381 --> 00:19:10,583 Вихідні у батьків Рорі в Єлі З першого курсу. 567 00:19:10,617 --> 00:19:12,419 Це один із Наші маленькі традиції. 568 00:19:12,452 --> 00:19:14,921 Привіт, Рейчел. побачимось На матчі з хокею на траві? 569 00:19:14,954 --> 00:19:16,689 Це один Ваших маленьких традицій 570 00:19:16,723 --> 00:19:18,325 Прикидатися Бути батьками Рорі? 571 00:19:18,358 --> 00:19:20,327 Лорелай. Який сюрприз. 572 00:19:20,360 --> 00:19:21,594 Це я сюрприз. Ви, хлопці, не батьки. 573 00:19:21,628 --> 00:19:23,396 чому ти тут? 574 00:19:23,430 --> 00:19:26,399 Я випускник, Лорелай. Також запрошений викладач. 575 00:19:26,433 --> 00:19:28,335 І ти пам'ятаєш, Донедавна 576 00:19:28,368 --> 00:19:29,869 Твій батько і я Були ті 577 00:19:29,902 --> 00:19:31,771 Взяття на себе відповідальності За навчання Рорі. 578 00:19:31,804 --> 00:19:33,473 Так, пам'ятаю. 579 00:19:33,506 --> 00:19:35,442 Ми відчували, що хтось повинен бути присутнім, Заради Рорі. 580 00:19:35,475 --> 00:19:37,344 Це очевидно Не така річ. 581 00:19:37,377 --> 00:19:39,279 що це таке Маєш на увазі? 582 00:19:39,312 --> 00:19:41,314 добре, Я радий, що ти тут. 583 00:19:41,348 --> 00:19:42,915 Я теж. Що це має означати? 584 00:19:42,949 --> 00:19:44,851 Вам не подобається Такі речі -- 585 00:19:44,884 --> 00:19:46,519 З розкладами І іменні бірки. 586 00:19:46,553 --> 00:19:47,787 Ти знущаєшся Такі речі. 587 00:19:47,820 --> 00:19:49,556 Я не глузую. Я сніданок. 588 00:19:49,589 --> 00:19:51,891 Думаю, знайдеш Батьківські вихідні дуже весело. 589 00:19:51,924 --> 00:19:54,294 Це так. я... Вважаючи це дуже веселим. 590 00:19:54,327 --> 00:19:56,729 Ми завжди відвідуємо кампус, Зареєструватися тут, у Бренфорді, 591 00:19:56,763 --> 00:19:58,731 Може взяти Лекція чи дві факультету, 592 00:19:58,765 --> 00:20:00,467 А потім візьми Рорі На вечерю. 593 00:20:00,500 --> 00:20:02,235 Ти береш Рорі На вечерю? 594 00:20:02,269 --> 00:20:04,704 Ми йдемо до chez zinustin цього року 595 00:20:04,737 --> 00:20:06,506 Казковий французький ресторан. 596 00:20:06,539 --> 00:20:08,441 У них є крем-брюле Це означає померти. 597 00:20:08,475 --> 00:20:10,377 Ну, це звучить весело. 598 00:20:10,410 --> 00:20:12,712 Шкода, що ти пропустиш Екскурсія по дорогоцінним каменям Єль. 599 00:20:12,745 --> 00:20:14,814 Екскурсія в Пібоді? Я думав, що це було набагато раніше. 600 00:20:14,847 --> 00:20:17,550 Так, це так... Для широкого загалу. 601 00:20:17,584 --> 00:20:19,686 Ми записалися Для особливого вечора. 602 00:20:19,719 --> 00:20:20,987 Ми з Крісом записалися тижні тому. 603 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 Крістофер тут? 604 00:20:22,655 --> 00:20:24,624 Він батько. У нього також вихідні. 605 00:20:24,657 --> 00:20:26,025 Отже, вирушаємо в екскурсію 606 00:20:26,058 --> 00:20:28,795 А потім напевно вдарив Кілька панелей, перейдіть до... 607 00:20:28,828 --> 00:20:31,598 Що це у вас таке На вашій табличці -- "Zinf"? 608 00:20:31,631 --> 00:20:33,600 Що таке «Зінф»? Якийсь жарт? 609 00:20:33,633 --> 00:20:36,769 О, це старовинне, традиційне Єльське слово... Штука. 610 00:20:36,803 --> 00:20:38,938 Що це за слово -- "Цінф"? Це іврит? 611 00:20:38,971 --> 00:20:40,773 Чому саме На вашій табличці? 612 00:20:40,807 --> 00:20:43,009 Ви, хлопці, не знаєте? Я подумав Ви всі любили Єль. 613 00:20:43,042 --> 00:20:44,377 Привіт, Емілі. Річард. 614 00:20:44,411 --> 00:20:45,778 Крістофер. Радий вас бачити. 615 00:20:45,812 --> 00:20:47,980 Лор, виступ професора Квінсі Ось-ось почнеться, 616 00:20:48,014 --> 00:20:49,682 І я знаю Ви, мабуть, не... 617 00:20:49,716 --> 00:20:52,919 Не хочу пропустити жодного слова. Так, це правда. 618 00:20:52,952 --> 00:20:56,556 Ну, нам треба йти. Насолоджуйся своїм вечором. 619 00:20:56,589 --> 00:20:59,359 Астрофізика чекає Ні для кого. 620 00:21:03,730 --> 00:21:05,898 Коли наднові вибухають, Вони випромінюють енергію 621 00:21:05,932 --> 00:21:08,801 Це в 4 мільярди разів більше ніж сонце. 622 00:21:08,835 --> 00:21:11,438 Такі потужні ці вибухи Хоча це 623 00:21:11,471 --> 00:21:14,474 Вони відбуваються на півдорозі Всесвіт, який можна спостерігати, 624 00:21:14,507 --> 00:21:16,609 Близько 7 мільярдів світлових років Далеко... 625 00:21:16,643 --> 00:21:18,778 Мої батьки отримали Багато нервів, розумієте? 626 00:21:18,811 --> 00:21:20,813 Це одна річ, яку вони мають, Це нерв. 627 00:21:20,847 --> 00:21:22,815 Вони повинні це поставити Для користі -- 628 00:21:22,849 --> 00:21:24,751 Розпочніть змагання з метання ножів Або щось таке. 629 00:21:24,784 --> 00:21:25,918 Боже... 630 00:21:25,952 --> 00:21:27,787 [зітхає] Я маю на увазі обід? Будь ласка 631 00:21:27,820 --> 00:21:29,789 Вони отримують вечерю, А ми отримаємо обід? 632 00:21:29,822 --> 00:21:31,458 Обід є Такий міняний приз. 633 00:21:31,491 --> 00:21:33,059 ...Нам би вдалося побачити 634 00:21:33,092 --> 00:21:35,828 Це розширення Всесвіт сповільнювався. 635 00:21:35,862 --> 00:21:39,399 Я не можу повірити, що Рорі цього не зробив Скажіть нам, що вони прийшли. 636 00:21:39,432 --> 00:21:40,667 Лаяти її. 637 00:21:40,700 --> 00:21:44,704 "Рорі... Ти... Маленький... Щур». 638 00:21:44,737 --> 00:21:47,340 Але ми цього навчилися Розширення Всесвіту 639 00:21:47,374 --> 00:21:49,476 Не сповільнюється - Це прискорюється. 640 00:21:49,509 --> 00:21:53,680 Каже, що припускала Щоб ми знали, що вони прийдуть. 641 00:21:53,713 --> 00:21:56,483 «Коли ви припускаєте, Ви робите..." 642 00:21:56,516 --> 00:21:57,917 Тссс! 643 00:21:57,950 --> 00:22:00,687 Щось інше відбувається У Всесвіті 644 00:22:00,720 --> 00:22:03,756 Тобто протидія Могутня сила тяжіння, 645 00:22:03,790 --> 00:22:05,692 І це те, що ми називаємо «Темна енергія». 646 00:22:05,725 --> 00:22:07,026 Гей, ти знаєш що? 647 00:22:07,059 --> 00:22:09,128 Ми повинні пообідати At chez zinjustin. 648 00:22:09,161 --> 00:22:11,598 Я чую, що в них є крем-брюле Щоб померти. 649 00:22:11,631 --> 00:22:12,665 звичайно Звучить добре. 650 00:22:12,699 --> 00:22:15,535 Гаразд 651 00:22:15,568 --> 00:22:16,969 Ви не можете подзвонити тут. 652 00:22:17,003 --> 00:22:18,705 Я хочу переконатися Ми отримуємо бронь. 653 00:22:18,738 --> 00:22:20,373 ...Ще в 1930-х роках. 654 00:22:20,407 --> 00:22:22,875 Отже, це може бути той Ейнштейн Весь час був правий. 655 00:22:22,909 --> 00:22:25,912 Виявляється Хлопець був досить розумний. 656 00:22:25,945 --> 00:22:27,514 [ сміх ] 657 00:22:30,082 --> 00:22:31,984 гаразд Є запитання? 658 00:22:32,018 --> 00:22:33,453 Так? 659 00:22:33,486 --> 00:22:35,555 Так, як ми можемо сказати Чи темна енергія 660 00:22:35,588 --> 00:22:37,690 Те саме Як космологічна постійна? 661 00:22:37,724 --> 00:22:39,526 Чудове запитання. 662 00:22:39,559 --> 00:22:42,662 Більш ретельний вимір від Обсерваторії на землі, 663 00:22:42,695 --> 00:22:44,831 З Хаббла Космічний телескоп... 664 00:22:48,901 --> 00:22:51,137 Я робила рататуй Все одно. 665 00:22:51,170 --> 00:22:52,539 Вибачте? 666 00:22:52,572 --> 00:22:54,140 Цілком хороші овочі, 667 00:22:54,173 --> 00:22:56,643 А я робив рататуй все одно 668 00:22:56,676 --> 00:22:58,578 І ніякого толку Витрачаючи їх. 669 00:22:58,611 --> 00:23:00,680 я щось пропустив? 670 00:23:00,713 --> 00:23:03,716 Не наче щось є Відчувати себе винним. 671 00:23:03,750 --> 00:23:06,085 Джексон продає свої овочі По всьому місту. 672 00:23:06,118 --> 00:23:08,120 Я не просто так Викиньте це. 673 00:23:08,154 --> 00:23:11,558 Просто тому, що Лорелай немає Це не означає, що я зобов'язаний 674 00:23:11,591 --> 00:23:13,693 Слухати На твої безперервні балачки. 675 00:23:13,726 --> 00:23:16,529 Я маю на увазі, що це було б неправильно Марнувати овочі. 676 00:23:16,563 --> 00:23:18,030 Марнування овочів Це неправильно. 677 00:23:18,064 --> 00:23:20,600 Я вас вислухаю За однієї умови. 678 00:23:20,633 --> 00:23:21,834 Називайте мене «Капітан». 679 00:23:21,868 --> 00:23:22,835 немає 680 00:23:22,869 --> 00:23:24,737 добре. 681 00:23:24,771 --> 00:23:27,406 Гаразд... Капітане. 682 00:23:29,241 --> 00:23:30,710 Так? 683 00:23:30,743 --> 00:23:32,812 Справа в тому Ті овочі Джексона 684 00:23:32,845 --> 00:23:35,181 Є першокласними, Першокласний. 685 00:23:35,214 --> 00:23:38,718 Але це його овочі, Ви знаєте, а це ні. 686 00:23:38,751 --> 00:23:41,020 У них щось інше Запропонувати, 687 00:23:41,053 --> 00:23:43,656 І я не повинен почуватися винним Про -- 688 00:23:43,690 --> 00:23:47,627 ти знаєш що Воно того не варте. 689 00:23:49,762 --> 00:23:51,964 Це просто рататуй, гаразд 690 00:23:51,998 --> 00:23:54,166 Нічого отримати Весь розлючений про. 691 00:23:55,167 --> 00:23:57,136 Цезаре, я повернувся. 692 00:23:57,169 --> 00:23:59,706 Гей, Люк, ти хочеш схопити Холодний сьогодні ввечері, 693 00:23:59,739 --> 00:24:00,840 Берддог якісь чіки? 694 00:24:00,873 --> 00:24:02,542 що? 695 00:24:02,575 --> 00:24:05,945 Станом на 07:00 цього вечора, Я буду вільною людиною. 696 00:24:05,978 --> 00:24:07,614 Ви? я. 697 00:24:07,647 --> 00:24:11,684 Даючи Лулу старий хеве-хо, Натискання кнопки витягування. 698 00:24:11,718 --> 00:24:12,819 Кірк? 699 00:24:12,852 --> 00:24:14,487 Я зобов'язаний всім тобі, приятель 700 00:24:14,521 --> 00:24:15,522 я? 701 00:24:15,555 --> 00:24:17,056 Ви мене надихнули. 702 00:24:17,089 --> 00:24:19,559 Я дивлюся на тебе і думаю, «Цей хлопець робить це правильно. 703 00:24:19,592 --> 00:24:20,993 Раб без пана». 704 00:24:21,027 --> 00:24:24,063 Ви приходите додому о 3:00 Зранку -- нікого не хвилює. 705 00:24:24,096 --> 00:24:27,233 Ви хочете з'їсти десерт На вечерю - нікого не хвилює. 706 00:24:27,266 --> 00:24:29,836 Ви ходите в трубчастих шкарпетках І обтягуючі біленькі... 707 00:24:29,869 --> 00:24:31,170 Нікого не хвилює. 708 00:24:31,203 --> 00:24:34,874 Нікого не хвилює, що ти робиш Або куди ви йдете. 709 00:24:34,907 --> 00:24:37,076 Отже, що ти скажеш, Люк? 710 00:24:37,109 --> 00:24:40,980 Ти хочеш бути моїм дружнім, Гусак до мого індивіда? 711 00:24:41,013 --> 00:24:44,283 * ніколи не закриваєш очей більше * 712 00:24:44,316 --> 00:24:47,186 * коли я цілую твої губи 713 00:24:47,219 --> 00:24:49,055 * і є Без ніжності -- * 714 00:24:49,088 --> 00:24:50,657 Слухай, шпилькоголовий, 715 00:24:50,690 --> 00:24:53,693 Ви повинні цілувати землю Той лулу йде далі. 716 00:24:53,726 --> 00:24:56,729 Чому ця мила дівчина дозволяє тобі У межах ста миль від неї 717 00:24:56,763 --> 00:24:58,565 Це поза мною, Але вона робить. 718 00:24:58,598 --> 00:25:00,733 Ти найщасливіша людина На планеті 719 00:25:00,767 --> 00:25:02,068 Мати таку дівчину 720 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 Піклується про вас І турбота про вас. 721 00:25:04,236 --> 00:25:07,106 І якщо ви так багато говорите Як одне недобре їй слово, 722 00:25:07,139 --> 00:25:09,776 Я особисто розіб'ю Кожна кістка в твоєму тілі. 723 00:25:09,809 --> 00:25:10,943 Ти мене зрозумів? 724 00:25:20,987 --> 00:25:22,622 Що ви закінчили Розмістити на першій сторінці? 725 00:25:22,655 --> 00:25:24,323 Не грай дурня, Париж. 726 00:25:24,356 --> 00:25:26,192 Мій ранній прийом/ Твір про ранні дії. 727 00:25:26,225 --> 00:25:27,594 Це була хороша стаття. 728 00:25:27,627 --> 00:25:29,161 Я майже ніколи тут не буваю більше, 729 00:25:29,195 --> 00:25:30,863 Я докладаю мінімум зусиль Коли я тут, 730 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 І все ж моя стаття досі Лід першої сторінки. 731 00:25:32,932 --> 00:25:34,100 Це майже надто легко. 732 00:25:34,133 --> 00:25:35,868 Ще не зачинено, Париж. 733 00:25:35,902 --> 00:25:37,670 А.К., ти подбаєш З цього підпису про лакрос? 734 00:25:37,704 --> 00:25:39,305 А.К.: що було не так З тим, що я мав? 735 00:25:39,338 --> 00:25:41,608 Збережіть метафори і Алітерації для уроку поезії 736 00:25:41,641 --> 00:25:43,610 І дай мені щось Коротко і різко. 737 00:25:43,643 --> 00:25:46,078 І ви можете захотіти Згадати лакрос. Ви зрозуміли. 738 00:25:46,112 --> 00:25:47,313 Мені подобається, як вона керує. 739 00:25:47,346 --> 00:25:48,581 Ну, вона їхня начальниця. 740 00:25:48,615 --> 00:25:50,149 Так, я люблю це. 741 00:25:50,182 --> 00:25:52,218 Вона як диктатор, Тільки милий і ненасильницький. 742 00:25:52,251 --> 00:25:54,186 І замість країни, У неї є газета. 743 00:25:54,220 --> 00:25:56,756 «Єльська команда з лакросу дотримується цього Суперникам із ліги плюща»? 744 00:25:56,789 --> 00:25:59,158 Готово. Гаразд, значить, А.К. Подбає про це. 745 00:25:59,191 --> 00:26:01,193 І гарна робота, усім. Макет заблоковано. 746 00:26:01,227 --> 00:26:03,129 Це майже як Мені довелося б більше працювати 747 00:26:03,162 --> 00:26:04,631 Не отримати Головна сторінка. 748 00:26:04,664 --> 00:26:05,898 О, привіт, батьки. 749 00:26:05,932 --> 00:26:08,300 Ти наймиліша Фашист колись. 750 00:26:08,334 --> 00:26:10,036 Отже, як пройшов ранок? 751 00:26:10,069 --> 00:26:12,839 Бранч був прекрасним, за винятком Мої батьки ховаються навколо, 752 00:26:12,872 --> 00:26:14,306 Яких ніхто Попередив мене про. 753 00:26:14,340 --> 00:26:15,675 я забув... Я все ще злюсь на тебе. 754 00:26:15,708 --> 00:26:17,176 Не сердься на мене. 755 00:26:17,209 --> 00:26:18,945 Тільки тому, що ти є Наймиліший деспот. 756 00:26:18,978 --> 00:26:20,246 Що ще? 757 00:26:20,279 --> 00:26:22,014 У нас було кілька близьких пензлів З капелою. 758 00:26:22,048 --> 00:26:23,850 Це була вузька втеча. 759 00:26:23,883 --> 00:26:25,752 Ми йшли коротким шляхом По дорозі до аудиторії, 760 00:26:25,785 --> 00:26:27,086 І ми майже Скоротив наш шлях 761 00:26:27,119 --> 00:26:29,822 В групу хлопців Спів "Зомбі-джамборі". 762 00:26:29,856 --> 00:26:31,257 Хлопці, ви ходили на лекцію? 763 00:26:31,290 --> 00:26:33,860 Так, де я навчився Що Всесвіт розширюється 764 00:26:33,893 --> 00:26:36,362 І це твій тато Великий гік, який задає питання. 765 00:26:36,395 --> 00:26:39,832 Гей, ми прийшли вас забрати На обід у Chez Zinustin. 766 00:26:39,866 --> 00:26:41,300 Нічого собі Вигадливий. 767 00:26:41,333 --> 00:26:43,002 Мабуть, За крем-брюле можна померти. 768 00:26:43,035 --> 00:26:44,904 Відколи ти кажеш «Померти за»? 769 00:26:44,937 --> 00:26:47,273 Відтоді як він пристрастився До «Проекту ВПП». Змусити це працювати. 770 00:26:47,306 --> 00:26:49,008 Ви, хлопці, повинні зустрітися всі 771 00:26:49,041 --> 00:26:52,411 Мамо і тато, це Шейла, Білл, він же Радж і Джоні. 772 00:26:52,444 --> 00:26:55,047 Це Крістофер І лорелай. 773 00:26:55,081 --> 00:26:56,382 І ти знаєш Париж, звичайно. 774 00:26:56,415 --> 00:26:58,017 Лорелай. Минуло занадто багато часу. 775 00:26:58,050 --> 00:26:59,085 привіт ох Нічого собі Гаразд 776 00:26:59,118 --> 00:27:00,953 І ти знаєш Крістофер. 777 00:27:00,987 --> 00:27:02,822 Мені здається, ми зустрілися мимохідь. Радий тебе бачити, Кріс. 778 00:27:02,855 --> 00:27:04,691 Радий вас бачити. 779 00:27:04,724 --> 00:27:06,993 Ми просто йдемо To chez zinustin на обід. 780 00:27:07,026 --> 00:27:08,394 Ви маєте на увазі "Chez fancy pants". 781 00:27:08,427 --> 00:27:10,730 Мене та моїх сусідів по кімнаті взяв тато Там на вечерю 782 00:27:10,763 --> 00:27:12,331 Першокурсник -- Тоді, коли він ще любив мене. 783 00:27:12,364 --> 00:27:14,300 Це супер. 784 00:27:14,333 --> 00:27:16,135 Я чую, вони пасують до вашої серветки До того, що ти носиш. 785 00:27:16,168 --> 00:27:18,705 Я чую, вони складають твою серветку В лебедя орігамі 786 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 Кожен раз Ви виходите з-за столу. 787 00:27:20,740 --> 00:27:22,742 Я чую крем-брюле За що треба померти. 788 00:27:22,775 --> 00:27:25,111 ти знаєш що Ви повинні всі прийти. 789 00:27:25,144 --> 00:27:27,313 звичайно привіт Приведемо всю банду. 790 00:27:27,346 --> 00:27:29,048 О, тату, Ви не повинні... 791 00:27:29,081 --> 00:27:30,850 Це дасть мені шанс Щоб познайомитися зі своїми друзями. 792 00:27:30,883 --> 00:27:32,685 У людей можуть бути плани. Жодного. 793 00:27:32,719 --> 00:27:34,353 Є шок. Я помираю з голоду. 794 00:27:34,386 --> 00:27:37,056 Ну, тоді гаразд. давай Обід на тата Рорі. 795 00:27:37,089 --> 00:27:38,858 дякую добре 796 00:27:38,891 --> 00:27:40,993 Солодкий. круто 797 00:27:41,027 --> 00:27:43,195 [грає повільна музика] 798 00:27:46,833 --> 00:27:49,035 [французький акцент] А, дякую. Вино чудове. 799 00:27:49,068 --> 00:27:51,037 [британський акцент] Я дуже радий, що тобі це подобається. 800 00:27:51,070 --> 00:27:53,072 [ нормальний голос ] Гей, Це французький ресторан. 801 00:27:53,105 --> 00:27:54,807 Не всі сервери бути французом? 802 00:27:54,841 --> 00:27:56,242 Je ne suis pas français, 803 00:27:56,275 --> 00:27:58,210 Mais je peux parler français, Si vous préférez. 804 00:27:58,244 --> 00:28:01,113 [французький акцент] Е, де це Найближча станція метро? 805 00:28:01,147 --> 00:28:02,915 [сміється] 806 00:28:02,949 --> 00:28:04,951 Ще одна пляшка, сер? Абсолютно. 807 00:28:04,984 --> 00:28:07,887 У всякому разі, шале в Кіллінгтоні Мав відкритий план поверху, 808 00:28:07,920 --> 00:28:09,856 Начебто шлях Квартира Рорі впорядкована. 809 00:28:09,889 --> 00:28:12,424 Точно ніколи не бачив Квартира Рорі. 810 00:28:12,458 --> 00:28:14,827 Ми здебільшого просто висимо На папері і... 811 00:28:14,861 --> 00:28:16,128 Переважно на папері. 812 00:28:16,162 --> 00:28:18,397 Все одно я дуже хочу Орендувати місце 813 00:28:18,430 --> 00:28:21,133 На гірськолижному курорті цієї зими, Можливо, Killington або Sugarloaf. 814 00:28:21,167 --> 00:28:22,501 Звучить чудово. 815 00:28:22,534 --> 00:28:25,004 Крістофер: Ви повинні прийти - цілком. 816 00:28:25,037 --> 00:28:28,908 Ми візьмемо всіх друзів Рорі Разом, катайтеся на лижах, тусуйтеся. 817 00:28:28,941 --> 00:28:30,309 Лижна прогулянка Звучить приголомшливо. 818 00:28:30,342 --> 00:28:32,044 Шейла: Хто катається на лижах? 819 00:28:32,078 --> 00:28:33,479 Ти - ця зима. Всі запрошені. 820 00:28:33,512 --> 00:28:35,514 Ти не тусишся З будь-яким із цих людей 821 00:28:35,547 --> 00:28:36,983 Поза газетою, чи не так? 822 00:28:37,016 --> 00:28:38,150 Не дуже. 823 00:28:38,184 --> 00:28:40,452 Гаразд Хто хоче десерт? 824 00:28:40,486 --> 00:28:42,922 Я б хотів крем-брюле. Я ніколи не їв крем-брюле. 825 00:28:42,955 --> 00:28:44,490 Я міг би зробити З коньяком. 826 00:28:44,523 --> 00:28:46,225 Я б не сказав ні До дижестиву. 827 00:28:46,258 --> 00:28:48,094 Для мене крем-брюле. І коньяк. 828 00:28:48,127 --> 00:28:50,062 Я думаю, ми б хотіли Щоб отримати крем-брюле 829 00:28:50,096 --> 00:28:51,297 А навколо коньяк. 830 00:28:51,330 --> 00:28:52,865 вибач Чому вибачте? 831 00:28:52,899 --> 00:28:55,001 Вибачте, якщо цей обід це дивно. немає 832 00:28:55,034 --> 00:28:56,836 Рорі... Гаразд, цей обід дивний. 833 00:28:56,869 --> 00:28:59,872 Я відчуваю, що ми Ті кульгаві батьки минулого. 834 00:28:59,906 --> 00:29:01,473 Тато старається Якось важко. 835 00:29:01,507 --> 00:29:04,043 Будь-якої хвилини він збирається Почніть жонглювати тарілками. 836 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 І висять ложки З носа. 837 00:29:05,444 --> 00:29:07,213 Так, але це солодко. 838 00:29:07,246 --> 00:29:10,149 Коли ви, хлопці, отримаєте 3 дні Вихідні, тобі варто прийти. 839 00:29:10,182 --> 00:29:13,052 Чи можна там взяти лижі напрокат? Звичайно, або я можу Позичте тобі пару. 840 00:29:13,085 --> 00:29:16,088 У нас ви будете стрибати магнати Вниз чорний діамант, Радж. 841 00:29:16,122 --> 00:29:19,025 Добре, що я відчуваю a Трохи недолугого батьківства. 842 00:29:19,058 --> 00:29:21,994 Це частина квінтесенції Досвід коледжу, чи не так? 843 00:29:22,028 --> 00:29:23,462 Я здогадуюсь. 844 00:29:23,495 --> 00:29:25,131 І це чудово Ви повинні зустріти всю банду 845 00:29:25,164 --> 00:29:26,933 Перед нашими великими лижними канікулами Разом. 846 00:29:26,966 --> 00:29:29,168 [ кільця кпк ] 847 00:29:29,201 --> 00:29:31,170 Ой-ой. "О-о" добре Або "О-о" погано? 848 00:29:31,203 --> 00:29:33,172 Гадаю, насправді немає "О-о" добре, чи не так? 849 00:29:33,205 --> 00:29:34,573 Слухайте, хлопці. 850 00:29:34,606 --> 00:29:36,809 Купа студентів Вони протестували проти війни 851 00:29:36,843 --> 00:29:38,244 Перебрав Офіс президента Стюарта. 852 00:29:38,277 --> 00:29:40,379 Нам доведеться переробити Ціле видання. 853 00:29:40,412 --> 00:29:43,049 Чому новини не можуть зупинитися Поки ми їмо? Це так неввічливо. 854 00:29:43,082 --> 00:29:44,516 Я щойно отримав повідомлення З фото. 855 00:29:44,550 --> 00:29:47,186 Схоже, вони носять Маски Джорджа Буша 856 00:29:47,219 --> 00:29:49,421 І... Чи вони Рисові маски Кондолізи? 857 00:29:49,455 --> 00:29:51,390 Вони роблять Маски Кондолізи? 858 00:29:51,423 --> 00:29:53,092 Ми повинні зайнятися цим. 859 00:29:53,125 --> 00:29:54,193 Хлопці, вибачте. 860 00:29:54,226 --> 00:29:56,228 Черговий дзвонить. 861 00:29:56,262 --> 00:29:57,864 Гаразд, Шейла, Зателефонуй Кіту 862 00:29:57,897 --> 00:29:59,398 І подивіться, чи зможете ви отримати його Там внизу. 863 00:29:59,431 --> 00:30:01,067 Отримай Саманту Там унизу теж. 864 00:30:01,100 --> 00:30:02,601 Я хочу стільки фотографій З цієї речі. 865 00:30:02,634 --> 00:30:04,837 Білл і А.К., Повертайся в офіс 866 00:30:04,871 --> 00:30:06,105 Тож ви можете підтвердити історії. 867 00:30:06,138 --> 00:30:07,573 Всі інші, ти зі мною 868 00:30:07,606 --> 00:30:09,341 про що Крем-брюле? А наш коньяк? 869 00:30:09,375 --> 00:30:11,443 Мені ще не скуштувати солодкого Нектар крем-брюле. 870 00:30:11,477 --> 00:30:13,312 Це буде Наша головна сторінка. 871 00:30:13,345 --> 00:30:14,613 Головна сторінка? справді? 872 00:30:14,646 --> 00:30:16,515 Думаю, на першій сторінці Добре як є. 873 00:30:16,548 --> 00:30:18,384 Ми всі знаємо Ці бешкетники 874 00:30:18,417 --> 00:30:19,952 Просто дивляться За увагу. 875 00:30:19,986 --> 00:30:21,220 ходімо 876 00:30:21,253 --> 00:30:23,289 Я хочу піти. Я хочу повідомити про цю історію. 877 00:30:23,322 --> 00:30:25,491 Я просто хочу це зробити Після того, як я з’їм свій крем-брюле. 878 00:30:25,524 --> 00:30:27,894 Я маю на увазі, що, якщо сьогодні ввечері Мене влучає блискавка 879 00:30:27,927 --> 00:30:29,328 І померти Незаймана крем-брюле? 880 00:30:29,361 --> 00:30:31,363 Незаймана крем-брюле? 881 00:30:31,397 --> 00:30:33,332 досить. Це є Великий політичний протест. 882 00:30:33,365 --> 00:30:36,102 Це велика історія, і це Буде розміщено на першій сторінці. 883 00:30:36,135 --> 00:30:38,204 Тепер напийся, Спрага крем-брюле осла 884 00:30:38,237 --> 00:30:40,472 З цих стільців, А давай до роботи, гаразд? 885 00:30:40,506 --> 00:30:42,541 Окрім лідерства, Мені знадобиться трохи кольору... 886 00:30:42,574 --> 00:30:44,110 Що відбувається За масками. 887 00:30:44,143 --> 00:30:45,978 Джоні, ти хочеш Взяти тріщину в цьому? 888 00:30:46,012 --> 00:30:47,246 Я трохи напідпитку. 889 00:30:47,279 --> 00:30:48,547 Є хтось Хто не напідпитку? 890 00:30:48,580 --> 00:30:49,581 Дякую за обід, тату. 891 00:30:49,615 --> 00:30:51,417 дякую Обід був чудовий. 892 00:30:51,450 --> 00:30:53,552 Чудова зустріч. Побачимося пізніше. 893 00:30:56,255 --> 00:30:59,558 Ну, сподіваюся, ти голодний Для трохи крем-брюле. 894 00:31:01,928 --> 00:31:03,395 Ви впевнені, що хочете Fianchetto той єпископ так рано? 895 00:31:03,429 --> 00:31:05,164 Це залежить Про те, що означає «Фіанкетто». 896 00:31:05,197 --> 00:31:07,666 Це означає, що я тебе вдарю Батт, якщо ви зробите цей рух. 897 00:31:07,699 --> 00:31:09,969 Ти все одно б'єш мені зад, Тому я не бачу 898 00:31:10,002 --> 00:31:12,138 Як один фіанкетто вийде Велика різниця. 899 00:31:12,171 --> 00:31:14,273 Крім того, це звучить як Я знаю, що роблю. 900 00:31:14,306 --> 00:31:16,042 Ви не дуже хороші. 901 00:31:16,075 --> 00:31:17,243 Лука: квітень. 902 00:31:17,276 --> 00:31:18,978 вибач Я можу бути відвертим. 903 00:31:19,011 --> 00:31:20,279 Скажи, як є, сестро. 904 00:31:20,312 --> 00:31:22,048 Крім того, пізніше сьогодні ввечері, Коли ми блукаємо, 905 00:31:22,081 --> 00:31:24,183 Що мені й сказали Ми б грали сьогодні ввечері, 906 00:31:24,216 --> 00:31:26,085 Це твоя дупа Це буде бити ногами, 907 00:31:26,118 --> 00:31:28,487 Тому що я вчився Мої слова з 7 букв 908 00:31:28,520 --> 00:31:30,189 Цей звук вигаданий Але не є. 909 00:31:30,222 --> 00:31:31,991 "Палфрі" -- П-а-л-ф-р-е-й. 910 00:31:32,024 --> 00:31:33,559 Це сідловий кінь Для жінки. 911 00:31:33,592 --> 00:31:35,327 Вражає. 912 00:31:35,361 --> 00:31:37,363 Отже, тренер Беннетт і я Збираються виходити 913 00:31:37,396 --> 00:31:40,299 І разом повечеряти І поговори, а потім я буду вдома. 914 00:31:40,332 --> 00:31:42,201 Не повинно бути Більше пари годин. 915 00:31:42,234 --> 00:31:44,070 Просто вечеря І деякі розмови. 916 00:31:44,103 --> 00:31:46,405 Було б дивно, якби це було Вечеря без розмов. 917 00:31:46,438 --> 00:31:49,008 І ви, мабуть, повинні Сьогодні ввечері називай її "Сьюзен", 918 00:31:49,041 --> 00:31:51,243 Замість "Тренер Беннет" -- Я думаю, що вона віддасть перевагу цьому. 919 00:31:51,277 --> 00:31:52,511 Хороша порада. 920 00:31:52,544 --> 00:31:54,080 Ми будемо тусуватись Поки ти не повернешся. 921 00:31:54,113 --> 00:31:56,048 Ви отримали номер З ресторану. 922 00:31:56,082 --> 00:31:58,250 Я буду мати свій мобільний телефон, Тож якщо виникнуть проблеми... 923 00:31:58,284 --> 00:31:59,585 Дякую, Люк. до побачення 924 00:31:59,618 --> 00:32:01,253 До побачення, тату. Побачимося пізніше. 925 00:32:05,257 --> 00:32:06,192 ти в порядку 926 00:32:06,225 --> 00:32:07,559 я в порядку 927 00:32:07,593 --> 00:32:09,461 добре, тепер, Це твій хід, люба, 928 00:32:09,495 --> 00:32:12,431 Якщо ви не хочете обговорити Зимурги -- з-и-м-у-р-г-и -- 929 00:32:12,464 --> 00:32:14,266 Гілка Прикладної хімії 930 00:32:14,300 --> 00:32:15,667 Боротьба з бродінням. 931 00:32:15,701 --> 00:32:18,304 Добре, добре. Ми можемо пограти в баггл. 932 00:32:18,337 --> 00:32:19,638 так! 933 00:32:23,009 --> 00:32:24,643 Привіт. Два? 934 00:32:24,676 --> 00:32:26,512 Гаразд, сюди. 935 00:32:30,649 --> 00:32:33,285 Ось так. 936 00:32:33,319 --> 00:32:35,087 Ваша офіціантка Буде прямо з вами. 937 00:32:35,121 --> 00:32:36,188 дякую 938 00:32:36,222 --> 00:32:38,057 О, ні. Ходи сядьте зі мною. 939 00:32:38,090 --> 00:32:40,092 Там? так Там затишніше. 940 00:32:40,126 --> 00:32:41,227 ох Гаразд 941 00:32:41,260 --> 00:32:43,195 Я ненавиджу бути Так далеко. 942 00:32:43,229 --> 00:32:44,396 [сміється] 943 00:32:46,598 --> 00:32:47,333 [прочищає горло] 944 00:32:47,366 --> 00:32:48,667 Вау! 945 00:32:48,700 --> 00:32:51,403 я знаю, правда? Це мій улюблений ресторан. 946 00:32:51,437 --> 00:32:53,372 А ти сказав, що тобі подобається Щоб харчуватися здорово, отже... 947 00:32:53,405 --> 00:32:55,407 так га Я ніколи не їв такого здорового. 948 00:32:55,441 --> 00:32:58,110 Отже, "Веган" цього не робить Просто маю на увазі «вегетаріанець». 949 00:32:58,144 --> 00:33:00,312 Ні -- без продуктів тваринного походження Будь-якого виду. 950 00:33:00,346 --> 00:33:02,114 Ні яєць, ні молока, Без сиру. 951 00:33:02,148 --> 00:33:03,249 Тільки соя все. 952 00:33:03,282 --> 00:33:04,783 Соєвий стейк чудовий. 953 00:33:04,816 --> 00:33:07,019 Я клянусь вам повністю Не можу відрізнити. 954 00:33:07,053 --> 00:33:08,420 Б'юся об заклад, що зможу. 955 00:33:08,454 --> 00:33:10,622 Отже, Люк, дозволь запитати тебе Питання. 956 00:33:10,656 --> 00:33:12,358 Гаразд 957 00:33:12,391 --> 00:33:16,428 Хто б вас грав У фільмі Люка Дейнса? 958 00:33:16,462 --> 00:33:18,130 га? 959 00:33:18,164 --> 00:33:19,498 Живий чи мертвий. 960 00:33:19,531 --> 00:33:21,300 Е... я насправді ніколи Подумав про це. 961 00:33:21,333 --> 00:33:23,369 Не поспішай. Хочеш знати мої? 962 00:33:23,402 --> 00:33:24,470 звичайно 963 00:33:24,503 --> 00:33:25,404 [сміється] 964 00:33:25,437 --> 00:33:26,572 Марлен Дітріх. 965 00:33:26,605 --> 00:33:28,507 ох Я не знаю, хто це. 966 00:33:28,540 --> 00:33:30,042 Звичайно. Ні, я не знаю. 967 00:33:30,076 --> 00:33:31,110 Так, ви знаєте. Подумайте. 968 00:33:31,143 --> 00:33:32,444 я ні. 969 00:33:32,478 --> 00:33:34,546 «Дотик зла», «Жінка готова», 970 00:33:34,580 --> 00:33:36,382 «Десті знову їздить». 971 00:33:36,415 --> 00:33:38,784 «Твій чоловік краще б Будьте мною обдурені 972 00:33:38,817 --> 00:33:40,652 ніж одружений на тобі». 973 00:33:40,686 --> 00:33:41,820 О, так, звичайно. 974 00:33:41,853 --> 00:33:43,755 Мій останній хлопець - "Колишній" -- 975 00:33:43,789 --> 00:33:45,791 Він постійно дзвонив мені — Марлен! 976 00:33:45,824 --> 00:33:48,527 О, знаєте що? Я думаю, ви можете його знати. 977 00:33:48,560 --> 00:33:51,063 Боб Маккалоу, Батько Лаури? 978 00:33:51,097 --> 00:33:52,331 Ні, не думаю. 979 00:33:52,364 --> 00:33:55,234 Ми разом жили Протягом чотирьох місяців, 980 00:33:55,267 --> 00:33:58,537 А потім він просто Зовсім псих. 981 00:33:58,570 --> 00:34:00,372 Психо! 982 00:34:00,406 --> 00:34:03,242 Я поклявся, що не буду зустрічатися Після цього більше батьків-одинаків, 983 00:34:03,275 --> 00:34:04,543 Але я тут. 984 00:34:04,576 --> 00:34:06,412 [нервово сміється] 985 00:34:06,445 --> 00:34:08,347 Ви мене зачепили. Хм. 986 00:34:08,380 --> 00:34:11,650 Ну, ви знаєте, що вони кажуть - Третій раз - принадність. 987 00:34:11,683 --> 00:34:13,252 Чи можу я отримати когось Напій? 988 00:34:13,285 --> 00:34:14,753 Так, будь ласка. 989 00:34:14,786 --> 00:34:16,755 Лорелай: Я чула тріск кісток, Кілька кісток тріщать. 990 00:34:16,788 --> 00:34:18,624 Тріск, тріск, тріск -- Це було як феєрверк. 991 00:34:18,657 --> 00:34:20,159 Регбі — жорстокий вид спорту. 992 00:34:20,192 --> 00:34:21,793 Я вгадую факт Що карета швидкої допомоги стояла 993 00:34:21,827 --> 00:34:24,096 Біля поля Ще до початку гри 994 00:34:24,130 --> 00:34:25,664 Треба було Моя перша підказка. 995 00:34:25,697 --> 00:34:27,699 Вони не паркують машини швидкої допомоги Поряд із матчами з тетерболу. 996 00:34:27,733 --> 00:34:30,502 [дзвонить мобільний телефон] Я не можу повірити, що ми програли. Це було так жорстоко. 997 00:34:30,536 --> 00:34:32,238 Я припускаю, що вони були Просто насильник. 998 00:34:32,271 --> 00:34:33,839 Це Рорі. 999 00:34:33,872 --> 00:34:35,674 Вони біля газети. Вони все ще працюють. 1000 00:34:35,707 --> 00:34:36,875 людина! 1001 00:34:36,908 --> 00:34:39,145 Половина з них п'яні Або повісився. 1002 00:34:39,178 --> 00:34:40,246 Джоні втратив свідомість. 1003 00:34:40,279 --> 00:34:41,747 Боже! 1004 00:34:41,780 --> 00:34:43,415 Схоже, вона збирається Будь там всю ніч. 1005 00:34:43,449 --> 00:34:45,117 О, це не гарна новина. 1006 00:34:45,151 --> 00:34:46,752 Ну, срібна підкладка - 1007 00:34:46,785 --> 00:34:49,755 Це означає, що вона не матиме Вечеря з батьками. 1008 00:34:49,788 --> 00:34:52,524 Ми отримали єдину їжу. Ми виграли батьківські вихідні, 1009 00:34:52,558 --> 00:34:54,526 А ми навіть цього не зробили Ламати будь-які кістки. 1010 00:34:54,560 --> 00:34:56,128 так Трохи їжі. 1011 00:34:56,162 --> 00:34:57,496 що не так 1012 00:34:57,529 --> 00:35:00,666 нічого Я просто -- я... я облажався. 1013 00:35:00,699 --> 00:35:02,534 що ти маєш на увазі, Ви облажалися? 1014 00:35:02,568 --> 00:35:04,670 Це моя вина, що Рорі Довелося працювати всю ніч. 1015 00:35:04,703 --> 00:35:06,672 Що ви маєте на увазі? Ви влаштовували студентський протест? 1016 00:35:06,705 --> 00:35:08,340 Ви носили конді маску 1017 00:35:08,374 --> 00:35:10,442 І скували себе До дверей президента? 1018 00:35:10,476 --> 00:35:12,144 Велика їжа, Замовити все це вино. 1019 00:35:12,178 --> 00:35:13,779 У її персоналі безлад. Це моя вина. 1020 00:35:13,812 --> 00:35:15,847 Мила, якщо ті діти Будуть журналістами, 1021 00:35:15,881 --> 00:35:17,483 Вони повинні вчитися Писати п'яним. 1022 00:35:17,516 --> 00:35:19,285 Я намагаюся бути супертатом Або щось таке. 1023 00:35:19,318 --> 00:35:20,486 чому не знаю 1024 00:35:20,519 --> 00:35:22,154 Чи потрібно це робити 1025 00:35:22,188 --> 00:35:23,922 З табличкою посередині- Чудова річ? 1026 00:35:23,955 --> 00:35:25,791 На бранчі, Всі інші тата 1027 00:35:25,824 --> 00:35:28,294 Говорили про Як забирали своїх дітей 1028 00:35:28,327 --> 00:35:30,262 На тренування з хокею І уроки гри на скрипці 1029 00:35:30,296 --> 00:35:32,364 І допомагав їм вчитися Для s.A.T.S, 1030 00:35:32,398 --> 00:35:34,300 А я просто стояв Як придурок, 1031 00:35:34,333 --> 00:35:36,635 Киваю головою Ніби я робив усі ці речі. 1032 00:35:36,668 --> 00:35:38,804 О, мила. Я не робив Будь-яка з цих речей. 1033 00:35:38,837 --> 00:35:41,673 По-перше, Рорі не потрібен Хтось перевірить її домашнє завдання. 1034 00:35:41,707 --> 00:35:43,409 Вона була самостійна. 1035 00:35:43,442 --> 00:35:45,577 По-друге, вона не була Цікавиться хокеєм. 1036 00:35:45,611 --> 00:35:48,280 І по-третє, ви цього не робите Треба спробувати бути супер-татом. 1037 00:35:48,314 --> 00:35:49,681 Я відчуваю, що я повинен бути. 1038 00:35:49,715 --> 00:35:51,717 Ні, ти можеш просто розслабитися, Ви знаєте? 1039 00:35:51,750 --> 00:35:54,253 Будь собою. Будь татом, яким ти є - 1040 00:35:54,286 --> 00:35:56,588 Кларк Кент тато, Крістофер Хайден тато. 1041 00:35:56,622 --> 00:35:57,956 Я здогадуюсь. 1042 00:35:57,989 --> 00:35:59,791 Цілком. 1043 00:35:59,825 --> 00:36:01,460 Це просто... Занадто пізно. 1044 00:36:01,493 --> 00:36:03,729 Я маю на увазі, що я маю G.G., І це чудово, 1045 00:36:03,762 --> 00:36:05,464 Але Рорі... Рорі виріс. 1046 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Я пропустив це. 1047 00:36:06,532 --> 00:36:07,699 Ви не прогадали. 1048 00:36:07,733 --> 00:36:09,401 Вона старша У коледжі, lor. 1049 00:36:09,435 --> 00:36:11,303 Ми маємо роки Попереду важке батьківство. 1050 00:36:11,337 --> 00:36:13,239 Вона належить Для кризи чверті життя. 1051 00:36:13,272 --> 00:36:15,474 Усі ці роки стабільності Не віщує нічого доброго. 1052 00:36:15,507 --> 00:36:17,309 Ми будемо мати багато робити. 1053 00:36:17,343 --> 00:36:18,610 так? так 1054 00:36:18,644 --> 00:36:20,412 І найкраще... 1055 00:36:20,446 --> 00:36:22,481 Ми маємо справу з цим Разом. 1056 00:36:22,514 --> 00:36:24,383 так? так 1057 00:36:24,416 --> 00:36:26,718 Криза чверті життя, га? 1058 00:36:26,752 --> 00:36:29,288 Я майже впевнений, що вона збирається Шалено обертається з-під контролю. 1059 00:36:29,321 --> 00:36:31,490 Нам доведеться зробити втручання, 1060 00:36:31,523 --> 00:36:34,393 Проведіть її реабілітацію, Дайте їй місце для проживання 1061 00:36:34,426 --> 00:36:37,329 Поки вона розлучається Ангел пекла. 1062 00:36:37,363 --> 00:36:40,799 * це не має значення Зробимо ми це чи ні * 1063 00:36:40,832 --> 00:36:44,736 * ми обидва маємо один одного, і це дуже багато* 1064 00:36:44,770 --> 00:36:49,007 *за любов, Давайте спробуємо * 1065 00:36:49,040 --> 00:36:50,642 * wh-o-o-o-oa 1066 00:36:50,676 --> 00:36:52,944 * ми вже на півдорозі 1067 00:36:52,978 --> 00:36:54,480 * ой, ой, ой 1068 00:36:54,513 --> 00:36:56,782 * ми живемо на молитві 1069 00:36:58,450 --> 00:37:00,986 Божественний. помідори Такі свіжі та м'ясні. 1070 00:37:01,019 --> 00:37:02,621 Баклажан є Що ставить його над вершиною. 1071 00:37:02,654 --> 00:37:03,722 Твоє найкраще. 1072 00:37:03,755 --> 00:37:05,457 добре, Я б не сказав, що найкраще. 1073 00:37:05,491 --> 00:37:07,759 Абсолютно новий рівень смаку, Як овочева симфонія. 1074 00:37:07,793 --> 00:37:09,761 як ти думаєш, Капітан? Це правда. 1075 00:37:09,795 --> 00:37:11,330 Це навіть перевершує моєї мами, 1076 00:37:11,363 --> 00:37:13,432 І та жінка робила рататуй На життя. 1077 00:37:13,465 --> 00:37:15,033 Молодець, Сьюкі. 1078 00:37:15,066 --> 00:37:16,768 Браво, маестра. 1079 00:37:16,802 --> 00:37:18,570 Це просто рататуй, гаразд 1080 00:37:18,604 --> 00:37:20,005 тепер, Повертайся до роботи. 1081 00:37:20,038 --> 00:37:22,541 давай, давай, Давай, давай, давай. 1082 00:37:22,574 --> 00:37:23,842 привіт привіт! 1083 00:37:23,875 --> 00:37:25,611 Ви готові йти? Готовий, Фредді! 1084 00:37:25,644 --> 00:37:27,279 Щойно висадив дітей У бостика. 1085 00:37:27,313 --> 00:37:28,914 Вони зробили мене Знову роззуйся. 1086 00:37:28,947 --> 00:37:30,649 Вони роблять усіх Зняти їм взуття. 1087 00:37:30,682 --> 00:37:31,983 Я не пам'ятаю Останній раз 1088 00:37:32,017 --> 00:37:33,852 Я бачив бостиків У чому завгодно, крім шкарпеток. 1089 00:37:33,885 --> 00:37:36,522 Тоді вони мали зухвалість Скаржитися, що мої ноги пахнуть. 1090 00:37:36,555 --> 00:37:37,956 Вони справді скаржилися? 1091 00:37:37,989 --> 00:37:40,326 Вони зробили кислі обличчя Коли я не дивився 1092 00:37:40,359 --> 00:37:41,360 І закотили очі. 1093 00:37:41,393 --> 00:37:42,628 О, Джексон. 1094 00:37:42,661 --> 00:37:44,996 Чого вони очікують? Звичайно, мої ноги пахнуть. 1095 00:37:45,030 --> 00:37:46,832 Працюю в полях Весь день. 1096 00:37:46,865 --> 00:37:49,368 Ось чому я ношу великі чоботи - Стримувати запах. 1097 00:37:49,401 --> 00:37:51,437 Клянусь, наступного разу Підходять до хати, 1098 00:37:51,470 --> 00:37:53,939 Я попрошу їх злетіти Їхні штани чи щось таке. 1099 00:37:53,972 --> 00:37:55,307 Це обурливо! 1100 00:37:55,341 --> 00:37:56,642 Вибач, мила. 1101 00:37:56,675 --> 00:37:57,943 Так, добре... 1102 00:37:57,976 --> 00:38:00,446 Я знаю бостиків Трохи божевільні. 1103 00:38:00,479 --> 00:38:02,448 Дуже божевільний. Хто прасує їм диван? 1104 00:38:02,481 --> 00:38:04,983 Але Марта і Деві Люблю туди ходити 1105 00:38:05,016 --> 00:38:07,319 І грає З Кайлою та Райаном, 1106 00:38:07,353 --> 00:38:09,988 А коли вони повернуться, Вони такі ввічливі та сердечні 1107 00:38:10,021 --> 00:38:11,957 Як на годину, Що приємно. 1108 00:38:11,990 --> 00:38:13,559 Це бонус, Але все одно. 1109 00:38:13,592 --> 00:38:15,861 я знаю Я візьму свій гаманець. 1110 00:38:23,469 --> 00:38:24,603 ні! 1111 00:38:24,636 --> 00:38:25,537 що? 1112 00:38:25,571 --> 00:38:27,406 Ой! Погана партія! 1113 00:38:27,439 --> 00:38:28,774 Бережіть це для коней. 1114 00:38:28,807 --> 00:38:31,343 Але ти ніколи не зіпсуєшся Ваш рататуй. 1115 00:38:31,377 --> 00:38:34,346 Кожен допускає помилку Або два тут і там. 1116 00:38:34,380 --> 00:38:36,882 ти знаєш що Я просто... просто викину це. 1117 00:38:36,915 --> 00:38:38,817 Ви впевнені? Пахне фантастично. 1118 00:38:38,850 --> 00:38:40,886 Я впевнений. Повір мені - це жахливо. 1119 00:38:40,919 --> 00:38:43,021 Гей, ти знаєш Що я думав? 1120 00:38:43,054 --> 00:38:46,425 Про що ти думаєш Гарна романтична вечеря, га? 1121 00:38:46,458 --> 00:38:47,393 А як щодо Цицерона? 1122 00:38:47,426 --> 00:38:49,395 Нічого собі Цицерона. 1123 00:38:49,428 --> 00:38:50,596 так 1124 00:38:50,629 --> 00:38:52,030 У них хороший рататуй. Мм-мм. 1125 00:38:52,063 --> 00:38:54,032 Гаразд, поки я можу Тримай мої черевики. 1126 00:38:54,065 --> 00:38:56,134 Хіба що у Цицерона Раптом став японцем, 1127 00:38:56,167 --> 00:38:58,336 Я думаю, у нас все добре. 1128 00:39:03,775 --> 00:39:06,678 [ двигун вимикається ] 1129 00:39:23,695 --> 00:39:27,999 Тайра Бенкс: ім'я Те, що я збираюся подзвонити, це... 1130 00:39:28,033 --> 00:39:29,535 А.Дж. 1131 00:39:29,568 --> 00:39:31,069 Вона була дуже добре вихована. 1132 00:39:31,102 --> 00:39:32,404 Радий це чути. 1133 00:39:32,438 --> 00:39:33,839 Лейн? 1134 00:39:33,872 --> 00:39:34,940 ох Гей, Люк. 1135 00:39:34,973 --> 00:39:36,408 я вдома 1136 00:39:36,442 --> 00:39:38,009 Ви вийшли з ладу Близько 20 хвилин тому. 1137 00:39:38,043 --> 00:39:40,078 Ну, напевно, я повинен Зробити решту мого zonking 1138 00:39:40,111 --> 00:39:41,847 У власній квартирі. 1139 00:39:41,880 --> 00:39:43,882 Дякую за тусовку Зі мною сьогодні ввечері, квітень. 1140 00:39:43,915 --> 00:39:44,916 моє задоволення 1141 00:39:44,950 --> 00:39:45,884 До зустрічі завтра, Люк. 1142 00:39:45,917 --> 00:39:47,886 До зустрічі завтра, пров. 1143 00:39:47,919 --> 00:39:49,721 Отже, вам було весело? 1144 00:39:49,755 --> 00:39:51,990 Цілком. Лейн чудовий. 1145 00:39:52,023 --> 00:39:53,124 як щодо вас 1146 00:39:53,158 --> 00:39:55,761 Було приємно, знаєте? 1147 00:39:55,794 --> 00:39:57,796 У нас була веганська їжа. 1148 00:39:57,829 --> 00:39:59,665 Ох Ви не могли мати Це сподобалось. 1149 00:39:59,698 --> 00:40:03,635 Я ні, а тренер Беннетт Дійсно здавалося, насолоджувався цим. 1150 00:40:03,669 --> 00:40:06,171 Отже, ти все ще дзвониш їй "Тренер Беннет"? 1151 00:40:06,204 --> 00:40:09,475 Думаю, вона просто залишиться «Тренер Беннетт» для мене. 1152 00:40:09,508 --> 00:40:10,742 це круто 1153 00:40:10,776 --> 00:40:12,043 ммм 1154 00:40:12,077 --> 00:40:13,879 Гей, це піца? Все ще готові захопити? 1155 00:40:13,912 --> 00:40:15,080 Збожеволіти. 1156 00:40:15,113 --> 00:40:17,849 ох Я помираю з голоду. Справжній сир. 1157 00:40:17,883 --> 00:40:20,786 Ми теж замовили Липкі булочки. 1158 00:40:20,819 --> 00:40:22,120 Принесіть це. 1159 00:40:22,153 --> 00:40:24,089 Ммм-ммм-ммм. 1160 00:40:26,157 --> 00:40:29,027 Ммм! 1161 00:40:29,060 --> 00:40:30,796 [сміється] 1162 00:40:30,829 --> 00:40:33,131 Жодної цитати Від президента Стюарта? нічого 1163 00:40:33,164 --> 00:40:34,533 Ми вибрали фото? 1164 00:40:34,566 --> 00:40:35,934 Шейла має Деякі варіанти. 1165 00:40:35,967 --> 00:40:37,536 Розробка макету. 1166 00:40:37,569 --> 00:40:39,538 добре. Гаразд Тримайте його в русі. У нас тут крайній термін. 1167 00:40:39,571 --> 00:40:42,173 [дзвінок телефону] Ой! Хто зробив цей телефон Так голосно? 1168 00:40:42,207 --> 00:40:43,775 Єльські щоденні новини. 1169 00:40:43,809 --> 00:40:46,044 А-а-а. А-а-а. А-а-а. Буде робити. 1170 00:40:46,077 --> 00:40:48,179 Ми отримали собі цитату. Стів зараз надсилає його електронною поштою. 1171 00:40:48,213 --> 00:40:50,816 чудово Гаразд, не заперечуєте Введення цих виправлень? 1172 00:40:50,849 --> 00:40:52,183 Все, щоб піти З того телефону. 1173 00:40:52,217 --> 00:40:53,218 Гей, банда. 1174 00:40:53,251 --> 00:40:54,720 привіт 1175 00:40:54,753 --> 00:40:56,555 Ми приходимо з пончиками І кава. 1176 00:40:56,588 --> 00:40:58,690 Зберіться. Шоколад За еклери треба вмирати. 1177 00:40:58,724 --> 00:41:00,125 Дякую, хлопці. 1178 00:41:00,158 --> 00:41:02,127 Ми подумали, що вам знадобиться Трохи запасів на всю ніч. 1179 00:41:02,160 --> 00:41:06,197 привіт Так що, вибачте Про напивання персоналу. 1180 00:41:06,231 --> 00:41:07,766 О, не хвилюйся про це. 1181 00:41:07,799 --> 00:41:09,167 Ви виглядали дуже засмученими У ресторані. 1182 00:41:09,200 --> 00:41:10,536 Я просто був у стресі. Нічого страшного. 1183 00:41:10,569 --> 00:41:11,236 Отже, ти не злий? 1184 00:41:11,269 --> 00:41:13,038 немає 1185 00:41:13,071 --> 00:41:15,574 Але мені б хотілося краще Якщо у батьків вихідний, 1186 00:41:15,607 --> 00:41:17,142 Я міг просто пообідати З батьками. 1187 00:41:17,175 --> 00:41:19,077 Так, це було б Було краще. 1188 00:41:19,110 --> 00:41:20,879 Наступного року - Батьківські вихідні в аспірантурі. 1189 00:41:20,912 --> 00:41:22,247 Гей, якщо з тобою все гаразд, 1190 00:41:22,280 --> 00:41:24,750 Ви не проти, якщо ми погуляємо І спостерігати за тобою в дії? 1191 00:41:24,783 --> 00:41:27,185 Я не думаю, що ти зможеш, бо ти запізнишся... 1192 00:41:27,218 --> 00:41:29,921 Для вашого замовлення на вечерю At chez zinjustin. 1193 00:41:29,955 --> 00:41:32,558 Розповіла бабусі з дідусем Що я не міг це зробити, 1194 00:41:32,591 --> 00:41:34,192 Але я випадково їм сказав Ви були вільні. 1195 00:41:34,225 --> 00:41:35,994 Ти зла. Ти був божевільний. 1196 00:41:36,027 --> 00:41:39,598 Чи це не збіг обставин У них теж було бронювання? 1197 00:41:39,631 --> 00:41:41,132 Ой, не їжте Той пончик, 1198 00:41:41,166 --> 00:41:42,200 тому що я чую, що вони є Крем-брюле, це... 1199 00:41:42,233 --> 00:41:43,702 не треба 1200 00:41:43,735 --> 00:41:45,671 Отримайте свої кульгаві батьки За двері. 1201 00:41:45,704 --> 00:41:48,006 Ти ж не хочеш запізнюватися. Це їх збентежить. 1202 00:41:48,039 --> 00:41:49,908 До побачення.